Текст и перевод песни Hocus Pocus - Pascal

Pascal

J'ai vu l'jour grâce à un coup de vent
Par une fenêtre entre ouverte, j'ai foutu le camp
À peine sorti de l'offset, j'ai dit "ciao, la planche à billets"
Une sale ganache, un 5 et 2 zéros, sur le dos, imprimés
Encore jamais froissé, on m'a dit qu'des collègues avaient même fini déchirés, han
J'attends là sur le trottoir que quelqu'un prenne le magot
Cette vieille me ramasse au risque de s'faire un lumbago
C'est les premières mains qui m'touchent et elles sont toutes ridées
Elles tremblent, se crispent peut-être à l'idée
De m'mettre au chaud en attendant les fêtes sous l'matelas
Seulement son petit fils lui rendait visite, c'matin là
Il connaissait la planque sous l'Dunlopillo et m'a glissé dans son baggy
Et a dit "merci, euh, bonne journée mamie"
Dans cette poche entre un bout d'shit et un trousseau d'clés
Papier d'luxe parmi quelques feuilles OCB
J'entends "allez, petite merde, file-moi toutes tes thunes"
J'sens une grosse secousse et finis sur le bitume
J'change de mains et laisse mon ex-proprio au sol
J'suis entre ses doigts jaunis par le tabac et ses ongles sales
Plus tard l'accroc du poker me joue sur un tapis vert de suite
Me perds contre une paire de huit
J'y gagne puisque j'finis entre une paire de seins
Dans un strip-bar où va celui à qui j'appartiens
Quelle agréable sensation que d'être un Pascal
Glissé dans un soutif ou un string, là, j'm'installe
Ça ou les mains sales y a pas photo
Jusqu'à c'que la belle me roule serré pour sniffer sa coco
Puis m'déroule pour quelques grammes, han
Me glisse dans la poche du dealer de came
Il m'sort dans une embrouille, j'évite le drame
Un autre lui parie qu'il va s'raser le crâne
Qu'est-c'qu'on ferait pas pour 500 balles
Bref, j'ai pas mal tourné
J'ai perdu mes couleurs et j'ai les bords écornés
On m'a traité d'tous les noms, tous les noms, tous les noms, tous les noms
Du cash au liquide, en passant par le bifton
Jusqu'à c'que j'tombe entre des mains d'expert
Celle de c'faussaire qui décide de m'faire des faux frères
Sans s'douter qu'il était, han, observé par la BAC
Qui n'attendait qu'une chose, le serrer la main dans l'sac
Chose faite, en pensant qu'j'étais un des faux, un des flics m'embarqua
Allez, un d'plus ou un d'moins en secret dans l'parka
Il me donna à celle qui lui donna son corps en échange
Flic, pute, argent sale, quel spectacle alléchant
J'ai eu un bon départ moi, ouais, les liasses me manquent
À croire qu'elle m'a entendu, elle m'a mis à la banque
J'ai passé la nuit au fond du distributeur
Sans penser qu'à midi j'allais passer un sale quart d'heure
On m'a retiré, froissé, à côté d'un paquet d'gitanes
Sorti sur un plateau d'télé pour embrasser une flamme
Bientôt condamner à mourir remplacé par l'euro
Ce mec mal rasé m'a cramé et j'suis mort en héros

Han han, yeah
HP, wah, Pascal, yo, ouais, ok, yeah, yeah, ye-ye-yeah
On m'a traité d'tous les noms
Cash, cash, dollar dollar Bill, yo
On m'a traité d'tous les noms
Dollar, burn, yeah
On m'a traité d'tous les noms
Cash, dream, it's a money thing
On m'a traité d'tous les noms, tous les noms, tous les noms, tous les noms
What a day, what a day

Pascal

I saw the light of day thanks to a gust of wind
Through an open window, I made my escape
Barely off the printing press, I said "Ciao, money-making machine"
A dirty mug, a 5 and two zeros, printed on my back
Never been crumpled, I was told some colleagues even ended up torn, huh
I'm waiting there on the sidewalk for someone to take the loot
This old lady picks me up, risking getting lumbago
These are the first hands that touch me, and they are all wrinkled
They tremble, perhaps clenching at the thought
Of keeping me warm until the holidays, under the mattress
But her grandson was visiting her that morning
He knew the hiding place under the Dunlopillo and slipped me into his baggy pants
And said "Thank you, uh, have a good day, Grandma"
In this pocket, between a piece of hash and a bunch of keys
Luxury paper among a few rolling papers
I hear, "Come on, little shit, give me all your money"
I feel a big jolt and end up on the asphalt
I change hands and leave my former owner on the ground
I'm between his fingers, yellowed by tobacco, and his dirty nails
Later, the poker addict plays me on a green felt table right away
Loses me to a pair of eights
I win, though, because I end up between a pair of breasts
In a strip bar where the one I belong to goes
What a pleasant feeling it is to be a Pascal
Slipped into a bra or a thong, there I settle
That or dirty hands, there's no comparison
Until the beautiful lady rolls me up tight to sniff her coke
Then unfolds me for a few grams, huh
Slips me into the pocket of the drug dealer
He takes me out in a fight, I avoid the drama
Another one bets him that he'll shave his head
What wouldn't you do for 500 bucks
Anyway, I've been around
I've lost my colors and my edges are frayed
I've been called all kinds of names, all kinds of names, all kinds of names, all kinds of names
From cash to dough, to bill
Until I fall into the hands of an expert
The counterfeiter who decides to make me some fake brothers
Without suspecting that he was, huh, being watched by the cops
Who were just waiting for one thing, to catch him red-handed
Which they did, thinking I was one of the fakes, one of the cops took me away
Come on, one more or one less, hidden in the parka
He gave me to the one who gave him her body in return
Cop, whore, dirty money, what an enticing spectacle
I had a good start, yeah, I miss the bundles
As if she heard me, she put me in the bank
I spent the night at the bottom of the ATM
Not thinking that at noon I was going to have a rough time
I was withdrawn, crumpled, next to a pack of cigarettes
Taken out on a TV tray to embrace a flame
Soon to be condemned to die, replaced by the Euro
This poorly shaved guy burned me and I died a hero

Huh huh, yeah
HP, wah, Pascal, yo, yeah, okay, yeah, yeah, ye-ye-yeah
I've been called all kinds of names
Cash, cash, dollar dollar Bill, yo
I've been called all kinds of names
Dollar, burn, yeah
I've been called all kinds of names
Cash, dream, it's a money thing
I've been called all kinds of names, all kinds of names, all kinds of names, all kinds of names
What a day, what a day