Текст и перевод песни Hocus Pocus - Voyage immobile

Voyage immobile

Yeah
J'ai débuté ce long voyage un matin
Dégouté par mon paysage quotidien
Je ne voyais que des blocs long de trois minutes
Taillés dans le même roc et dans le même but
On m'avait parlé d'horizons différents
De mélodies inattendues, d'instruments
De cités sans cloison
D'architecture rythmique
D'une civilisation sonore née sur les terres d'Afrique
J'ai voulu voir ce monde ou plutôt l'entendre
équipé de mon casque et de quelques bandes
J'ai traversé l'océan
Dans la brume juste une silhouette
Découvrant sur le quai les derniers poètes
J'ai entendu ces rires "assiste au live de Louis"
Et quelques miles plus loin
Tu croisera Miles Davis
J'suis resté scotché vacillant comme ivre
Merde, je dialoguais avec un cuivre
Il m'a parlé des frères de la jungle
Dans laquelle vivait une tribu
Appelé "Quest" si j'avais su
Plus loin je compris rage et émotion
En découvrant d'étranges fruits et des champs de coton
Je parlais musique et on me parlait couleur
Un tableau surréaliste souvent teinté de douleur
J'ai vu mon reflet déformé dans les lunettes noires de Stevie
Et mon sommeil bercé par Billy

I wanna send love to all those out there
For music
Jazzy
Soul
Hip hop

Après pas mal de bornes
Et même pas angoissé
C'est dans un sillon noir que mon chemin s'est tracé
J'ai tourné, tourné, 33 fois
J'ai tourné, tourné, tourné, tourné
J'ai cherché d'où vient cet âme et cet esprit
Des racines et cet arbres dont nous sommes les fruits
Tendu l'oreille aux racines
J'ai pris une claque rect-di
Ma joue est encore marqué par les claques de J-D

Rest in peace, J Dilla
Rest in peace, J Dilla

J'ai usé ma paire de cellule foulant cet air de vinyles
Sur sillon
J'ai du faire 200 000 bornes
Perché sur le dos d'une sinusoïde
Traversant parfois des zones arides
J'ai croisé des étoiles étrangement assassinées
Survolé ces histoires qu'on rêverait avoir signés
J'ai parcouru la toile sans jamais en voir les bords
Mon casque sur les oreilles et je marche encore.

I wanna send love to all those out there
For music
Jazzy
Soul
Hip hop

Praise the world I'm living in
Travel
Praise the world I'm lovin' in
Ca, learn never seen

Yeahh.
De retour sur l'hexagone
D'autres avaient fait le même voyage
Ajouté ici de nouvelles teintes au paysage
Souvenir de soul et de jazz en diaporama
Du groove et des "faz" dans le panorama
Seulement, sur ce bout de terre
étrange mentalité
Car on jugeait souvent les chiffres avant la qualité
Je parlais musique et on me parlait profit
J'avais pas mon lexique et surement pas le profil
Alors j'ai repris ce voyage un matin et j'ai fuis
Ce paysage quotidien
Je ne voyais que des blocs long de trois minutes taillés dans le même roc
Et dans le même but
J'avais découvert des horizons différents
Mélodies inattendues, instruments
Cités sans cloison
Architectures rythmiques
Une civilisation sonore née sur les terres d'Afrique
J'voudrais qu'tu vois ce monde

Неподвижное путешествие

Да
Я начал это долгое путешествие однажды утром,
Устав от своего повседневного пейзажа.
Я видел только блоки длиной в три минуты,
Вырезанные из той же скалы и с той же целью.
Мне рассказывали о разных горизонтах,
О неожиданных мелодиях, инструментах,
О городах без стен,
О ритмичной архитектуре,
О звуковой цивилизации, зародившейся на африканской земле.
Я хотел увидеть этот мир, или, скорее, услышать его,
Вооруженный наушниками и несколькими кассетами.
Я пересек океан,
В тумане лишь силуэт.
Увидев на пристани последних поэтов,
Я услышал смех: "Послушай Луи вживую!"
А в нескольких милях отсюда
Ты встретишь Майлза Дэвиса.
Я застыл на месте, шатаясь, как пьяный.
Черт, я разговаривал с местным!
Он рассказал мне о братьях из джунглей,
В которой жило племя
Под названием "Quest", если бы я знал.
Чуть позже я познал ярость и эмоции,
Обнаружив странные фрукты и хлопковые поля.
Я говорил о музыке, а мне - о цвете,
Сюрреалистическая картина, часто окрашенная болью.
Я увидел свое искаженное отражение в темных очках Стиви
И свой сон, убаюканный Билли.

Я хочу передать свою любовь всем тем, кто там,
Ради музыки,
Джаза,
Соула,
Хип-хопа.

После стольких километров,
Даже не волнуясь,
Мой путь пролег по черной борозде.
Я крутился, крутился, 33 раза,
Я крутился, крутился, крутился, крутился.
Я искал, откуда эта душа и этот дух,
Корни и это дерево, плодами которого мы являемся.
Прислушиваясь к корням,
Я получил пощечину,
Моя щека все еще горит от пощечин Джей Ди.

Покойся с миром, Джей Дилла,
Покойся с миром, Джей Дилла.

Я сносил свои иглы, нарезая этот виниловый воздух.
По канавке.
Я проехал, наверное, 200 000 километров,
Сидя верхом на синусоиде,
Порой пересекая засушливые районы.
Я видел звезды, странным образом убитые,
Пролетал над историями, которые мечтал бы подписать.
Я путешествовал по паутине, так и не увидев ее краев.
Мои наушники на ушах, и я все еще иду.

Я хочу передать свою любовь всем тем, кто там,
Ради музыки,
Джаза,
Соула,
Хип-хопа.

Славьте мир, в котором я живу,
Путешествуйте,
Славьте мир, который я люблю,
Этого, детка, ты еще не видела.

Дааа.
Вернувшись во Францию,
Другие совершили то же путешествие,
Добавив сюда новые краски в пейзаж.
Воспоминания о соуле и джазе, как на слайдах,
Грув и "фазы" в панораме.
Только на этом клочке земли,
Странный менталитет,
Потому что здесь часто судили о цифрах, а не о качестве.
Я говорил о музыке, а мне - о прибыли.
У меня не было ни словарного запаса, ни, конечно же, профиля.
Поэтому однажды утром я снова отправился в путешествие и сбежал
От этого повседневного пейзажа.
Я видел только блоки длиной в три минуты, вырезанные из той же скалы
И с той же целью.
Я открыл для себя разные горизонты,
Неожиданные мелодии, инструменты,
Города без стен,
Ритмичную архитектуру,
Звуковую цивилизацию, зародившуюся на африканской земле.
Я хочу, чтобы ты увидела этот мир.