Текст и перевод песни Hoda Bondok - سيرك الحياه

سيرك الحياه

الناس دفاتر صعب جدا تتقرا
على الف لون الدنيا دي متلونة
قلبي اللي كان طيب ده جابني سنين وراء
ما بقتش عارف ليه كده واش معنى انا
نصيبي اكون كذبة انا صدقتها
الحزن سكة قصداني ودايما تطول
طبع القلوب الجدعة عمري ما شفتها
بختي اقابل ناس ما تفهمش الاصول
الناس دفاتر صعب جدا تتقرا
على الف لون الدنيا دي متلونة
قلبي اللي كان طيب ده جابني سنين وراء
ما بقتش عارف ليه كده واش معنى انا

الحزن سكة قصداني ودايما تطول
طبع القلوب الجدعة عمري ما شوفتها
بختي اقابل ناس ما تفهمش الاصول
بختي اقابل ناس ما تفهمش الاصول
سيرك الحياة تملي في صراع
وشوش بتشبه بلياتشو الخداع
والنمرة دايرة بين اسود وضباع
والشوق واخذنا كلنا حق انتفاع
دستور جديد والناس هما المواد
الحكم ظالم اغلب الحالات
اصرخ وجع لكن بصوت سكات
اصل الكلام بيطرح ازامات
سيرك الحياة تملي في صراع
وشوش بتشبه بلياتشو الخداع
والنمرة دايرة بين اسود وضباع
والشوق واخذنا كلنا حق انتفاع
دستور جديد والناس هما المواد

اصرخ وجع لكن بصوت سكات
اصل الكلام بيطرح ازامات

Le cirque de la vie

Les gens sont des livres difficiles à lire
Le monde est coloré de mille couleurs
Mon cœur, qui était si gentil, m'a fait passer des années en arrière
Je ne sais plus pourquoi c'est comme ça et qui je suis
Mon destin est un mensonge que j'ai cru
La tristesse est le chemin qui me guide et qui s'étend toujours
La nature des cœurs généreux, je ne l'ai jamais vue
J'ai la malchance de rencontrer des gens qui ne comprennent pas les principes
Les gens sont des livres difficiles à lire
Le monde est coloré de mille couleurs
Mon cœur, qui était si gentil, m'a fait passer des années en arrière
Je ne sais plus pourquoi c'est comme ça et qui je suis

La tristesse est le chemin qui me guide et qui s'étend toujours
La nature des cœurs généreux, je ne l'ai jamais vue
J'ai la malchance de rencontrer des gens qui ne comprennent pas les principes
J'ai la malchance de rencontrer des gens qui ne comprennent pas les principes
Le cirque de la vie est rempli de conflits
Des visages ressemblant à des clowns trompeurs
Et la meute tourne entre les lions et les hyènes
Et l'espoir nous a tous pris le droit d'en profiter
Une nouvelle constitution et les gens sont les matériaux
Le jugement est injuste dans la plupart des cas
Je crie de douleur mais d'une voix silencieuse
Parce que les paroles suscitent des crises
Le cirque de la vie est rempli de conflits
Des visages ressemblant à des clowns trompeurs
Et la meute tourne entre les lions et les hyènes
Et l'espoir nous a tous pris le droit d'en profiter
Une nouvelle constitution et les gens sont les matériaux

Je crie de douleur mais d'une voix silencieuse
Parce que les paroles suscitent des crises