Текст и перевод песни Hoffmann & Hoffmann - Eine Wolke am Hut

Eine Wolke am Hut

Mädchen, was hast du nur mit mir angestellt?
Ich bin ein andrer als ich war.
Du bringst sie völlig aus dem Takt, meine Welt,
Zeigst mir den Mai im Januar.
Du lässt mich morgens um Zehn erst schlagen geh'n,
Lässt mich den Himmel offen seh'n.

Eine Wolke am Hut,
Damit lebt es sich gut,
Ein Stück Welt,
Das aus dem Rahmen fällt.
Eine Wolke am Hut,
Damit schwebt es sich gut,
Durch die Welt,
Die nichts vom Schweben hält.

Mädchen, was hast du nur mit Montag gemacht?
Er war zum Aufsteh'n viel zu faul.
Gestern ist er von ganz alleine erwacht,
Wie ein verjüngter alter Gaul.
Du bringst die Woche in Trab seit ich dich hab,
Wir schminken uns die Arbeit ab.

Eine Wolke am Hut,
Damit lebt es sich gut,
Ein Stück Welt,
Das aus dem Rahmen fällt.
Eine Wolke am Hut,
Damit schwebt es sich gut,
Durch die Welt,
Die nichts vom Schweben hält.

Mächen, was hast du mit uns beiden noch vor?
Glaub mir, Verrückte sperrt man ein.
Und ausserdem hat längst nicht jeder Humor
Und jeder Zweite schreibt ihn klein.
Ich schlag mit dir jedes Rad, übe Spagat,
Ich werd ein Lebensakrobat.

Eine Wolke am Hut,
Damit lebt es sich gut,
Ein Stück Welt,
Das aus dem Rahmen fällt.
Eine Wolke am Hut,
Damit schwebt es sich gut,
Durch die Welt,
Die nichts vom Schweben hält. (2x)

Un nuage sur le chapeau

Ma chérie, qu'est-ce que tu m'as fait ?
Je ne suis plus celui que j'étais.
Tu bouleverses totalement mon monde,
Tu me montres le printemps en janvier.
Tu me laisses partir à dix heures du matin,
Tu me laisses voir le ciel ouvert.

Un nuage sur le chapeau,
C'est une vie agréable,
Un morceau du monde,
Qui sort du cadre.
Un nuage sur le chapeau,
C'est agréable de flotter,
À travers le monde,
Qui ne veut pas flotter.

Ma chérie, qu'est-ce que tu as fait à lundi ?
Il était trop fainéant pour se lever.
Hier, il s'est réveillé tout seul,
Comme un vieux cheval rajeuni.
Tu fais bouger la semaine depuis que je t'ai,
On se maquille le travail.

Un nuage sur le chapeau,
C'est une vie agréable,
Un morceau du monde,
Qui sort du cadre.
Un nuage sur le chapeau,
C'est agréable de flotter,
À travers le monde,
Qui ne veut pas flotter.

Ma chérie, qu'est-ce que tu as encore prévu pour nous deux ?
Crois-moi, les fous sont enfermés.
Et puis, tout le monde n'a pas de l'humour,
Et une personne sur deux le prend mal.
Je roule à vélo avec toi, je fais le grand écart,
Je deviens un acrobate de la vie.

Un nuage sur le chapeau,
C'est une vie agréable,
Un morceau du monde,
Qui sort du cadre.
Un nuage sur le chapeau,
C'est agréable de flotter,
À travers le monde,
Qui ne veut pas flotter. (2x)