Rafte Az Dast - Hojat Ashrafzade перевод на французский

Rafte Az Dast

میدانم شبی در اوج زیبایی می آیی
تو با رقصی تماشایی می آیی میدانم
بیمارم تو با درمان تنهایی می آیی
به گوشم همچو لالایی می آیی میدانم
هرباره اسمت روی لبم چشم مرا تر کرد

ای بی خبر از حال و روزم بی خبر برگرد
ای رفته از دست رفتم از دست
این فاصله اگر چه بسته دست و بالم را
فریاد زده گاهی سکوتم حس و حالم را
ماندم به پایت تا نفس هست

در شهرم به جا مانده هوای ابریت
بردی دل برید این دل از بی صبریت
هرباره اسمت روی لبم چشم مرا تر کرد
ای بی خبر از حال و روزم بی خبر برگرد

ای رفته از دست رفتم از دست
این فاصله اگر چه بسته دست و بالم را
فریاد زده گاهی سکوتم حس و حالم را
ماندم به پایت تا نفس هست

میدانم شبی در اوج زیبایی می آیی
تو با رقصی تماشایی می آیی میدانم
بیمارم تو با درمان تنهایی می آیی
به گوشم همچو لالایی می آیی میدانم

Partis de ma vie

Je sais qu'une nuit, au sommet de ta beauté, tu viendras
Tu viendras, je le sais, dans une danse spectaculaire
Je suis malade, tu viendras guérir ma solitude
Tu viendras à mon oreille comme une berceuse, je le sais
Chaque fois que ton nom est sur mes lèvres, mes yeux se mouillent

Toi qui ignores mon état, reviens sans prévenir
Ô toi, partie de ma vie, je suis perdu sans toi
Même si cette distance m'a lié les mains et les ailes
Mon silence a parfois crié mes sentiments et mon état
Je resterai à tes pieds tant que j'aurai un souffle de vie

Dans ma ville, il reste l'air nuageux de ton souvenir
Mon cœur s'est brisé, il a renoncé à cause de ton impatience
Chaque fois que ton nom est sur mes lèvres, mes yeux se mouillent
Toi qui ignores mon état, reviens sans prévenir

Ô toi, partie de ma vie, je suis perdu sans toi
Même si cette distance m'a lié les mains et les ailes
Mon silence a parfois crié mes sentiments et mon état
Je resterai à tes pieds tant que j'aurai un souffle de vie

Je sais qu'une nuit, au sommet de ta beauté, tu viendras
Tu viendras, je le sais, dans une danse spectaculaire
Je suis malade, tu viendras guérir ma solitude
Tu viendras à mon oreille comme une berceuse, je le sais