Yade Yar - Hojat Ashrafzadeh , Arash Bayat перевод на русский

Yade Yar

یادت در یاد من
نامت فریاد من
بی تو از جان سیرم
می میرم می میرم
بگو چه کنم که در آسمان ستاره ندارم
پر از سخنم
تویی و منم
چگونه نبارم
تویی و منم
چگونه نبارم
هر آنکه رسید گذشت و ندید
الهی نبینم به غیر تو را
چنان از خودم لبالب شدم
که گاهی نبینم به غیرِ تو را
باز آ در چشم من
جانم گردد روشن
با تو پایان گیرد
این رویا این رویا
زمانه چرا به سنگِ جفا شکسته دلم را؟
تو ای نازنین بیا و ببین در این خانه غم را
بیا و ببین در این خانه غم را
هر آنکه رسید گذشت و ندید
الهی نبینم به غیر تورا
چنان از خودم لبالب شدم
که گاهی نبینم به غیرِ تو را
که گاهی نبینم به غیرِ تو را

Память о возлюбленной

Память о тебе в моей памяти
Имя твое – мой крик
Без тебя я сыт по горло жизнью
Умираю, умираю
Скажи, что мне делать, ведь на моем небе нет звезды
Полон слов я
Есть ты и я
Как мне не лить слез?
Есть ты и я
Как мне не лить слез?
Каждый, кто приходил, проходил мимо и не видел
Боже, пусть не увижу никого, кроме тебя
Так я тобой переполнен
Что порой не вижу никого, кроме тебя
Вернись в мои глаза
Моя душа прояснится
С тобой закончится
Этот сон, этот сон
Время, зачем камнем жестокости ты разбило мое сердце?
Ты, моя дорогая, приди и увидь печаль в этом доме
Приди и увидь печаль в этом доме
Каждый, кто приходил, проходил мимо и не видел
Боже, пусть не увижу никого, кроме тебя
Так я тобой переполнен
Что порой не вижу никого, кроме тебя
Что порой не вижу никого, кроме тебя