Текст и перевод песни Hojat Ashrafzadeh - Baroon (Alalbadal)

Baroon (Alalbadal)

خدا کنه بارون بزنه
به دشت و کوهستون بزنه
به چشمای گریون بزنه
که آسمون خندونه
دلم که از غم خونه دلش
ز عاشقی مجنونه دلش
به اون خدا میدونه دلش
که نوبت بارونه
بباره اگه بارون چه کنیم؟
از غم و قصه میگذرم
با بوی بارون چه کنیم؟
گلاب میگیرن گل می برم
نباشه اگه سرما چه کنیم؟
گندم میکارن فصل بهار
به گوش یارت چی میخونی؟
خدا بزرگه یار
غم دل نخوری که بر گذری
همه جا اثری ز صفا هست
غم اگر همه را دل خون داده
تو بگو به همه که خدا هست
بزنه بارون اگر
دستا بسته دل بشکسته
مردا خسته غم پیوسته
عاشق بی کس دل خون
لیلا تنها مجنون گریون هی
برکت و بارون آفتاب و مهتاب
گندم و مردم و قصه و غصه
شادی ما کار خداست
مهر و وفا قسمت ماست
دل عاشق ما دل دریاست

Pluie (Alalbadal)

J'espère qu'il pleuvra
Sur les champs et les montagnes
Dans les yeux qui pleurent
Que le ciel sourit
Mon cœur, rongé par la tristesse
Fou d'amour
Dieu sait ce qu'il ressent
C'est le moment de la pluie
Que devons-nous faire s'il pleut ?
J'oublie la tristesse et les histoires
Que devons-nous faire avec l'odeur de la pluie ?
Je cueille des roses et je t'apporte du jasmin
Que devons-nous faire s'il n'y a pas de froid ?
Le blé est semé au printemps
Que chantes-tu à l'oreille de ta bien-aimée ?
Dieu est grand, ma bien-aimée
Ne t'attriste pas, car tout passe
Partout il y a des traces de paix
Si la tristesse a fait couler le sang de tous les cœurs
Dis-le à tous, Dieu existe
S'il pleut
Mains liées, cœur brisé
Les hommes sont fatigués, la tristesse est constante
L'amoureux sans amour, cœur de sang
Leila seule, Majnun pleure sans cesse
Bénédiction et pluie, soleil et lune
Blé, gens, histoires et tristesse
Notre joie est l'œuvre de Dieu
L'amour et la fidélité sont notre part
Le cœur amoureux est un océan