Текст и перевод песни Hojat Ashrafzadeh - Cheshme To

Cheshme To

افتاده ام از چشم تو ویران ویرانم
دستی نمی آید چرا دیگر به تسکینم
ماندم تو احساس مرا جدی نمیگری
یا من شبیه کوه برفی سرد و سنگینم
ببین مرا که بعد تو چگونه زیر بار غصه
خم شدم بدون تو نگاه کن خرابتر ز بم شدم
نشسته ام به این امید میان بغض و گریه ها
ببینمت نگار من بگو چرا نشد تورا بچینمت بچینمت
وقتی نباشی زندگی تلخ است خیلی تلخ
حتی اگر لب وا کند دنیا به تحسینم
فرهادم اما چند سالی دیر فهمیدم
افتاده دست دشمنانم قصر شیرینم
ببین مرا که بعد تو چگونه زیر بار غصه
خم شدم بدون تو نگاه کن خرابتر ز غم شدم
نشسته ام به این امید میان بغض و گریه ها
ببینمت نگار من بگو چرا نشد تورا بچینمت بچینمت

Cheshme To

Je suis tombé de tes yeux, ruiné, anéanti
Pourquoi ta main ne me soulage plus ?
Je suis resté, tu ne prends pas mon sentiment au sérieux
Ou je suis comme une montagne de neige, froide et lourde ?
Regarde-moi, après toi, comment je suis sous le poids du chagrin
Je me suis penché, sans toi, regarde, je suis plus détruit que Bomb !
Je suis assis avec cet espoir, au milieu des sanglots et des larmes
Je te vois, mon amour, dis-moi pourquoi je n'ai pas pu te cueillir, te cueillir ?
Quand tu n'es pas là, la vie est amère, très amère
Même si le monde ouvre sa bouche pour me louer ?
Je suis un Farhad, mais j'ai compris trop tard, après quelques années
Mon château de Shîrîn est tombé entre les mains de mes ennemis
Regarde-moi, après toi, comment je suis sous le poids du chagrin
Je me suis penché, sans toi, regarde, je suis plus détruit que par la tristesse !
Je suis assis avec cet espoir, au milieu des sanglots et des larmes
Je te vois, mon amour, dis-moi pourquoi je n'ai pas pu te cueillir, te cueillir ?