Текст и перевод песни Hojat Ashrafzadeh - Cheshme Tou

Cheshme Tou

افتادم ام از چشم تو ویران ویرانم
دستی نمی آید چرا دیگر به تسکینم
ماندم تو احساس مرا جدی نمیگیری
یا من شبیه کوه برفی سرد و سنگینم
ببین مرا که بعد تو چگونه زیر بار غصه خم شدم
بدون تو نگاه کن خراب تر ز بم شدم
نشسته ام به این امید میان بغض و گریه ها ببینمت
نگار من بگو چرا نشد تو را بچینمت بچینمت
وقتی نباشی زندگی تلخ است خیلی تلخ
حتی اگر لب وا کند دنیا به تحسینت
فرهادم اما چند سالی دیر فهمیدم
افتاده دست دشمنانم قصر شیرینم
ببین مرا که بعد تو چگونه زیر بار غصه خم شدم
بدون تو نگاه کن خراب تر ز بم شدم
نشسته ام به این امید میان بغض و گریه ها ببینمت
نگار من بگو چرا نشد تو را بچینمت بچینمت

Взгляд Твой

Падаю я из глаз твоих, разрушен, разрушен.
Рука помощи не приходит, почему же никто не утешит меня?
Остался я, ты мои чувства всерьёз не воспринимаешь,
Или я подобен снежной горе, холодный и тяжёлый.
Посмотри на меня, как после тебя под тяжестью печали согнулся я,
Без тебя, взгляни, разрушеннее Бама стал я.
Сижу я в надежде, среди рыданий и слёз, увидеть тебя,
Возлюбленная моя, скажи, почему не смог я сорвать тебя, сорвать тебя?
Когда тебя нет, жизнь горька, очень горька,
Даже если мир раскроет уста в похвале тебе.
Я — Фархад, но лишь спустя годы понял,
В руках врагов мой сладкий дворец.
Посмотри на меня, как после тебя под тяжестью печали согнулся я,
Без тебя, взгляни, разрушеннее Бама стал я.
Сижу я в надежде, среди рыданий и слёз, увидеть тебя,
Возлюбленная моя, скажи, почему не смог я сорвать тебя, сорвать тебя?