Текст и перевод песни Hojat Ashrafzadeh - Ghalbe Daghdar

Ghalbe Daghdar

سلام ما سلام ما به کربلای اطهرت
سلام ما سلام ما به مرقد مطهرت
سلام ما سلام ما به پیشگاه خواهرت
ای بهارت تازه آیا میشود ناظم بیاید
میشود در چهار سوق و انتهای کوچه های فاطمیه
پای نوحه ی مرزوق و صالح
بغض تلخم دل گشاید
کس ندیده در عالم کس ندیده در عالم
این چنین گرفتاری
شب رود میدانو شب رود میدانو
زن کند جلوداری
شاه حسین آید دوباره دست سردم را
به قلب داغدار پیراهن مشکی سپارد
میشود چاووش و اسلامی و شمشیری
بیایند و دوباره مرثیه جانی بگیرد
کبوتر من نپر ز لانه مبر صفا را ز آشیانه
کسی چه داند چه کرده دشمن
چه کرده دشمن چه کرده با تو
چه کرده با من
کبوتر من به لانه برگرد
صفای خانه به خانه برگرد

Cœur affligé

Notre salut, notre salut à la sainte Karbala
Notre salut, notre salut à ton tombeau saint
Notre salut, notre salut à la présence de ta sœur
Ô mon printemps, est-ce possible que le maître vienne ?
Est-ce possible que dans les quatre coins et au bout des ruelles de Fatimah
Le rythme du lamento de Marzouq et de Saleh
Dissolve la douleur amère de mon cœur
Personne n'a jamais vu dans le monde, personne n'a jamais vu dans le monde
Une telle détresse
La nuit, le champ de bataille, la nuit, le champ de bataille
La femme prend la tête
Shah Hussein reviendra, il prendra ma main froide
Et il la placera sur le cœur affligé de la chemise noire
C'est possible que Chavouch, Islami et Shamshiri
Vient et que le lamento reprenne vie
Ma colombe, ne vole pas hors de son nid, ne retire pas la sérénité de sa demeure
Qui sait ce qu'a fait l'ennemi ?
Ce qu'a fait l'ennemi ? Ce qu'il t'a fait ?
Ce qu'il m'a fait ?
Ma colombe, retourne à ton nid
La sérénité de la maison, retourne à la maison