Ghalbe Daghdar - Hojat Ashrafzadeh перевод на русский

Ghalbe Daghdar

سلام ما سلام ما به کربلای اطهرت
سلام ما سلام ما به مرقد مطهرت
سلام ما سلام ما به پیشگاه خواهرت
ای بهارت تازه آیا میشود ناظم بیاید
میشود در چهار سوق و انتهای کوچه های فاطمیه
پای نوحه ی مرزوق و صالح
بغض تلخم دل گشاید
کس ندیده در عالم کس ندیده در عالم
این چنین گرفتاری
شب رود میدانو شب رود میدانو
زن کند جلوداری
شاه حسین آید دوباره دست سردم را
به قلب داغدار پیراهن مشکی سپارد
میشود چاووش و اسلامی و شمشیری
بیایند و دوباره مرثیه جانی بگیرد
کبوتر من نپر ز لانه مبر صفا را ز آشیانه
کسی چه داند چه کرده دشمن
چه کرده دشمن چه کرده با تو
چه کرده با من
کبوتر من به لانه برگرد
صفای خانه به خانه برگرد

Истерзанное сердце

Наш привет, наш привет тебе, о священный Кербела!
Наш привет, наш привет твоей святой гробнице!
Наш привет, наш привет твоей сестре!
О, свежая весна, неужели Назим придет?
Неужели на перекрестке и в конце улочек Фатимии
Под звуки нохэ Марзука и Салиха
Моя горькая печаль найдет утешение?
Никто не видел в мире, никто не видел в мире
Такой беды
Ночью идет по полю, ночью идет по полю
Женщина ведет вперед
Шах Хусейн снова придет и мою холодную руку
К своему истерзанному сердцу, к черной рубахе прижмет
Неужели Чавуш, Ислами и Шамшири
Придут и снова مرثیه оживет?
Мой голубь, не улетай из гнезда, не забирай уют из нашего дома
Кто знает, что сделал враг
Что сделал враг, что сделал с тобой
Что сделал со мной
Мой голубь, вернись в гнездо
Уют дома, вернись домой