Текст и перевод песни Hojat Ashrafzadeh - Hamin Ast Zendegi

Hamin Ast Zendegi

یک رود و صد مسیر همین است زندگی
با مرگ خو بگیر همین است زندگی
با گریه سر به سنگ بزن در تمام راه
ای رود سر به زیر همین است زندگی
همین است زندگی
تاوان دل بریدن از آغوش کوهسار
دریاست یا کویرهمین است زندگی
برگرد خویش پیله تنیدن به صد امید
این رنج دلپذیر همین است زندگی
پرواز در حصار فروبسته حیاط
آزاد یا اسیر همین است زندگی
دل خوش به جمع کردن یک مشت آرزو
این شادی حقیر همین است زندگی
یک رود و صد مسیر همین است زندگی
با مرگ خو بگیر همین است زندگی
لبخند و اشک شادی و غم رنج و ارزو
از ما به دل نگیر همین است زندگی

C'est la vie

Une rivière et cent chemins, c'est ça la vie
Apprends à vivre avec la mort, c'est ça la vie
Frappe ta tête contre la pierre en pleurant sur tout le chemin
Ô rivière, baisse la tête, c'est ça la vie
C'est ça la vie
Le prix à payer pour se séparer de l'étreinte des montagnes
C'est la mer ou le désert, c'est ça la vie
Retourne à toi-même, tisse un cocon avec cent espoirs
Cette douce souffrance, c'est ça la vie
Voler dans la cage close de la cour
Libre ou prisonnier, c'est ça la vie
Réjouis-toi de ramasser une poignée de rêves
Ce faible bonheur, c'est ça la vie
Une rivière et cent chemins, c'est ça la vie
Apprends à vivre avec la mort, c'est ça la vie
Sourire et larmes, joie et tristesse, souffrance et rêve
Ne nous en veux pas, c'est ça la vie