Текст и перевод песни Hojat Ashrafzadeh - Iran Manam

Iran Manam

رویای این خاکی تا یا عَلی میگی میلرزه مِیدونا
پای غُرور تو پُر میشه از شادابی بُغض خیابونا

این خاک رُستم هاست زیبایی این مرز به پَهلووناشه
پیروز میدونی تا پَرچم ایران تو دَست تو باشه

ایران مَنم ، جان جهان یه قهرمان با یه صدا
ایران منم ، بی انتها مَرز تمومه عاشقا

ایران مَنم ، از ابتدا به پهلوونام مشهور
ایران منم ، رویای دور سکو به سکو پُر غرور

تو مِثل کوهی که ، هَرجوری ایستاده
حَتی اگر تنَهاست ، رو شونه های تو
این اسم ایرانه که تا ابَد بالاست

ایران مَنم ، جان جهان یه قهرمان با یه صدا
ایران منم ، بی انتها مَرز تمومه عاشقا

ایران مَنم ، از ابتدا به پهلونام مشهور
ایران منم ، رویای دور سکو به سکو پُر غرور

Iran, c'est moi

Le rêve de cette terre, dès que tu dis "Ya Ali", fait trembler les arènes, je le sais.
À tes pieds, la fierté remplit de joie le chagrin des rues.

Cette terre est celle des Rostam, la beauté de cette frontière réside dans ses héros.
Tu es victorieux tant que le drapeau de l'Iran est entre tes mains.

L'Iran, c'est moi, l'âme du monde, un héros avec une seule voix.
L'Iran, c'est moi, infini, la frontière de tous les amoureux.

L'Iran, c'est moi, célèbre depuis toujours pour mes héros.
L'Iran, c'est moi, un rêve lointain, podium après podium, plein de fierté.

Tu es comme une montagne, debout, quoi qu'il arrive.
Même si tu es seul, sur tes épaules,
Ce nom, l'Iran, est à jamais élevé.

L'Iran, c'est moi, l'âme du monde, un héros avec une seule voix.
L'Iran, c'est moi, infini, la frontière de tous les amoureux.

L'Iran, c'est moi, célèbre depuis toujours pour mes héros.
L'Iran, c'est moi, un rêve lointain, podium après podium, plein de fierté.