Текст и перевод песни Hojat Ashrafzadeh - Naghmeye Aah

Naghmeye Aah

می شود حلقوم سردم نای انسانی بگیرد
می شود چشمم به پای نغمه های دوالفقاری
زمزمه اشکی ببارد
می شود آیا نمیرد، می شود آیا نمیرد
نغمه آهی که از مقتل رسیده
با خود آورده به این سوی زمانه
بوی آتش، بوی داغ لاله های سرخ چیده
می شود با ما بماند
می شود با ما بماند
تا ابد پیر رهایی
آنکه بازو بنده تکریم هزاران آصفی را
بسته دور نغمه های کهربایی
ای امید اهل عالم
ای که بین خادمان هم ناشناسی
ناتوان شو
خسته جان شو
خادمت بهتاش و چینی و سجاسی
خادمت بهتاش و چینی و سجاسی

Chanson du Soupir

Est-ce que ma gorge froide peut reprendre une voix humaine
Est-ce que mes yeux peuvent pleurer à la cadence des chants de la dualité
Un murmure de larmes peut-il jaillir
Est-ce que cela ne meurt pas, est-ce que cela ne meurt pas
La chanson du soupir qui vient du lieu du martyr
Elle a apporté avec elle à cette époque
L'odeur du feu, l'odeur de la chaleur des tulipes rouges cueillies
Elle peut rester avec nous
Elle peut rester avec nous
Pour toujours, le vieux de la libération
Celui qui a lié les bras de la salutation des milliers d'Asafi
Autour des chants ambrés
Ô espoir du monde
Ô toi qui est inconnu parmi tes serviteurs
Sois faible
Sois épuisé
Tes serviteurs, Behtash, Chini et Sajasi
Tes serviteurs, Behtash, Chini et Sajasi