Текст и перевод песни Hojat Ashrafzadeh - Yad Yar

Yad Yar

یادت در یاد من
نامت در یاده من
بی تو از جان سیرم
می میرم می میرم
بگو چه کنم که در آسمان ستاره ندارم
پر از سخنم تویی و منم چگونه نبارم؟!
تویی و منم چگونه نبارم؟!
هرآنکه رسید گذشت و ندید
الهی نبینم به غیر تو را
چنان از خودم لبالب شدم
که گاهی نبینم به غیر تو را
که گاهی نبینم به غیر تو را
بازآ در چشم من
جانم گردد روشن
با تو پایان گیرد
این رویا
این رویا
زمانه چرابه سنگ جفا شکسته دلم را
تو ای نازنین بیا و ببین در این خانه غم را
بیا و ببین در این خانه غم را
هرآنکه رسید گذشت و ندید
الهی نبینم به غیر تو را
چنان از خودم لبالب شدم که گاهی نبینم به غیر تو را
که گاهی نبینم به غیر تو را

Yad Yar

Ton souvenir est gravé dans ma mémoire
Ton nom est dans mon esprit
Je suis las de la vie sans toi
Je meurs, je meurs
Dis-moi, que dois-je faire pour avoir une étoile dans le ciel
Je suis rempli de mots pour toi, et comment pourrais-je ne pas pleurer ?
Comment pourrais-je ne pas pleurer ?
Tous ceux qui sont venus sont partis et ne t'ont pas vu
Que je ne voie personne d'autre que toi
Je suis tellement rempli de toi
Que je ne voie personne d'autre que toi
Que je ne voie personne d'autre que toi
Reviens dans mes yeux
Ma vie s'éclairera
Avec toi, se terminera
Ce rêve
Ce rêve
Pourquoi le temps a-t-il brisé mon cœur comme une pierre cruelle
Toi, ma bien-aimée, viens et vois la tristesse dans cette maison
Viens et vois la tristesse dans cette maison
Tous ceux qui sont venus sont partis et ne t'ont pas vu
Que je ne voie personne d'autre que toi
Je suis tellement rempli de toi que je ne voie personne d'autre que toi
Que je ne voie personne d'autre que toi