Dans la glace - Holden перевод на немецкий

Dans la glace

Tu vois tu vois le froid nous a changés
Après une trop longue traversée
On s'est laissé prendre et nous voilà
Dans la glace
Bon an mal an on se réchauffait
Avec des mots des mots qu'on se versait
Sur notre peau pour que la douleur passe
Qu'elle s'efface

Comme ce qui s'étiole et tombe à terre
Je lis sur les cernes
Mais je ne sais pas comment chaque
Feuille et chaque pierre jetée à la mer
Revient à moi

Tu vois tu vois le froid nous a chassés
Toujours plus loin vers l'obscurité
Dans des pays même pas sur la carte
Au hasard
Mais d'où qu'on soit c'est la même vue
Les même bruits la même avenue
Et je ne sens pas plus le soleil
Fondu au noir

Comme ce qui s'étiole et tombe à terre
Je lis sur les cernes
Mais je ne sais pas comment chaque
Feuille et chaque pierre jetée à la mer
Revient à moi

Im Eis

Siehst du, siehst du, die Kälte hat uns verändert
Nach einer zu langen Überfahrt
Wir ließen uns fangen und hier sind wir nun
Im Eis
Mehr schlecht als recht wärmten wir uns
Mit Worten, Worten, die wir uns spendeten
Auf unsere Haut, damit der Schmerz vergeht
Dass er verschwindet

Wie das, was welkt und zu Boden fällt
Ich lese es an den Augenringen
Aber ich weiß nicht, wie jedes
Blatt und jeder Stein, ins Meer geworfen,
Zu mir zurückkehrt

Siehst du, siehst du, die Kälte hat uns verjagt
Immer weiter in die Dunkelheit
In Länder, nicht mal auf der Karte
Aufs Geratewohl
Aber wo wir auch sind, es ist dieselbe Aussicht
Dieselben Geräusche, dieselbe Allee
Und ich spüre die Sonne nicht mehr
Ins Dunkel übergeblendet

Wie das, was welkt und zu Boden fällt
Ich lese es an den Augenringen
Aber ich weiß nicht, wie jedes
Blatt und jeder Stein, ins Meer geworfen,
Zu mir zurückkehrt