Dès demain - Holden перевод на немецкий

Dès demain

Il y a des mondes et je regrette
De n'en connaitre aucun
Qui soit un peu plus éloigné du tien
Que j'aimais bien
Si je savais comment renaître
Je partirai demain

Si on arrive à se comprendre
C'est déjà une phase
Déjà quelque chose même si c'est presque rien
Presque rien
Si je savais comment te plaire,
Je commencerai demain

Je souris bien sûr moi aussi
Aux anges de passage
Qui apparaissent là où on ne pensait plus
Voir quelqun
Pour qu'au hasard des nuits lointaines
Peut-être dès demain...

Ab morgen

Es gibt Welten, und ich bedaure,
Keine davon zu kennen,
Die ein wenig weiter entfernt ist als deine,
Die ich sehr mochte.
Wenn ich wüsste, wie man wiedergeboren wird,
Würde ich morgen gehen.

Wenn wir es schaffen, uns zu verstehen,
Ist das schon eine Phase,
Schon etwas, auch wenn es fast nichts ist,
Fast nichts.
Wenn ich wüsste, wie ich dir gefallen kann,
Würde ich morgen anfangen.

Ich lächle natürlich auch
Den vorbeiziehenden Engeln zu,
Die dort erscheinen, wo man nicht mehr dachte,
Jemanden zu sehen.
Damit zufällig in fernen Nächten,
Vielleicht schon ab morgen...