Текст и перевод песни Holden - La Belle Vie

La Belle Vie

J'ai connu pour un temps assez court
Quelque chose qui ressemble à de l'amour
Une voix douce comme le miel
Qui me suit jusque dans mon sommeil

Une promesse et un battement de cil
Et on se croirait presque indivisible
C'est peut-être parce que c'est éphémère
Qu'on s'arrache ces morceaux de rêve

J'y pense comme je respire
Peut-être même encore pire
Même mille fois maudite
J'y pense comme je respire

Et surtout qu'il est bon de sentir
Qu'on est fait pour ce monde intangible
Pour un peu on se dirait presque
Qu'on a la belle vie quand même

Прекрасная жизнь

Я знал непродолжительное время
Нечто похожее на любовь
Голос нежный, словно мёд,
Который следует за мной даже во сне

Одно обещание и взмах ресниц,
И мы кажемся почти неразделимыми
Возможно, именно потому, что это мимолетно,
Мы хватаемся за эти обрывки мечты

Я думаю об этом, как дышу,
Возможно, даже ещё чаще,
Даже тысячу раз проклятая,
Я думаю об этом, как дышу

И как же хорошо чувствовать,
Что мы созданы для этого мира неосязаемого,
Можно почти сказать,
Что у нас всё-таки прекрасная жизнь