Quel ami - Holden перевод на немецкий

Quel ami

Quel ami, quel ami, n'ai-je pas saturé de moi, saturé de moi?
Quel ami, quel ami, n'ai-je pas souillé, n'ai-je pas pollué, foutu dans la cheminée?
S'il faut partir dans les terres, compter la soie,
Pour que l'on m'oublie un peu,
J'irai vendre des mascarades.

Quel ami, quel ami, n'ai-je pas inondé de moi, inondé de moi?
Quel ami, quel ami, n'ai-je pas éreinté, n'ai-je pas excédé, privé de sa liberté?
S'il faut partir dans les terres, compter la soie,
Pour que l'on m'oublie un peu,
J'irai vendre des sucres d'orge.

Quel amant, quel amant, n'ai-je pas écœuré de moi, écœuré de moi?
Quel amant, quel amant, n'ai-je pas sonné, n'ai-je pas assommé, tenu à mon étrier?
S'il faut partir dans les terres, broyer du noir,
Pour que l'on m'oublie un peu,
J'irai vendre des parasols.

Welcher Freund

Welchen Freund, welchen Freund, hab ich nicht mit mir übersättigt, mit mir übersättigt?
Welchen Freund, welchen Freund, hab ich nicht beschmutzt, hab ich nicht verseucht, in den Kamin geworfen?
Wenn ich ins Landesinnere ziehen muss, Seide zählen,
Damit man mich ein wenig vergisst,
Werde ich Maskeraden verkaufen.

Welchen Freund, welchen Freund, hab ich nicht mit mir überflutet, mit mir überflutet?
Welchen Freund, welchen Freund, hab ich nicht zermürbt, hab ich nicht zur Verzweiflung getrieben, seiner Freiheit beraubt?
Wenn ich ins Landesinnere ziehen muss, Seide zählen,
Damit man mich ein wenig vergisst,
Werde ich Zuckerstangen verkaufen.

Welchen Liebhaber, welchen Liebhaber, hab ich nicht mit mir angewidert, mit mir angewidert?
Welchen Liebhaber, welchen Liebhaber, hab ich nicht benommen gemacht, hab ich nicht niedergeschlagen, an meinem Steigbügel gehalten?
Wenn ich ins Landesinnere ziehen muss, Trübsal blasen,
Damit man mich ein wenig vergisst,
Werde ich Sonnenschirme verkaufen.