Текст и перевод песни Holden - Quel ami

Quel ami

Quel ami, quel ami, n'ai-je pas saturé de moi, saturé de moi?
Quel ami, quel ami, n'ai-je pas souillé, n'ai-je pas pollué, foutu dans la cheminée?
S'il faut partir dans les terres, compter la soie,
Pour que l'on m'oublie un peu,
J'irai vendre des mascarades.

Quel ami, quel ami, n'ai-je pas inondé de moi, inondé de moi?
Quel ami, quel ami, n'ai-je pas éreinté, n'ai-je pas excédé, privé de sa liberté?
S'il faut partir dans les terres, compter la soie,
Pour que l'on m'oublie un peu,
J'irai vendre des sucres d'orge.

Quel amant, quel amant, n'ai-je pas écœuré de moi, écœuré de moi?
Quel amant, quel amant, n'ai-je pas sonné, n'ai-je pas assommé, tenu à mon étrier?
S'il faut partir dans les terres, broyer du noir,
Pour que l'on m'oublie un peu,
J'irai vendre des parasols.

What a Friend

What a friend, what a friend, have I not saturated you with myself, saturated you with myself?
What a friend, what a friend, have I not defiled, have I not polluted, thrown into the fireplace?
If I must go into the country, to count the silk,
So that I may be forgotten for a while,
I shall go to sell disguises.

What a friend, what a friend, have I not flooded you with myself, flooded you with myself?
What a friend, what a friend, have I not exhausted, have I not exceeded, deprived of his liberty?
If I must go into the country, to count the silk,
So that I may be forgotten for a while,
I shall go to sell sugar candy.

What a lover, what a lover, have I not sickened you with myself, sickened you with myself?
What a lover, what a lover, have I not resounded, have I not stunned, held in my stirrup?
If I must go into the country, to grind black,
So that I may be forgotten for a while,
I shall go to sell parasols.