Текст и перевод песни Hole - Car crash

Car crash

There′s a ghost on the highway,
And I want to run it down,
There's a phantom in my bed,
And I′m all alone now.
I've seen every hotel,
I've seen every hell,
There′s nothing I haven′t done,
There's no one I haven′t had.
Would you be there when the lights,
When the lights get shot right out?
Would you be there when the roof,
When the roof comes crumbling down?
And I know myself too well,
And the Devil speaks to me,
And he's got me pinned down now,
Telling me I′m so empty.
Oh, just say you're sorry now,
And you′ll never do it again,
Take the edge right off and keep it,
Coz you'll never be high again.
Would you be there when the lights,
When the lights get shot right out?
Would you be there when the roof,
When the roof comes crashing down?
Would you be there when the devil,
When the devil comes for me?
Would you be there when the lights,
Go black and empty?
And I live in a box,
And I die in this hole.
And you hold the keys,
To this zip.
And I don't wanna go,
But I can′t seem to come,
And it′s not up to me,
It's up to you.
And at all tomorrows parties,
I will be there, not at one,
And when you all start to miss me,
Oh, just pass me the gun.
And it′s Valentine's again,
And there′s nothing here for me.
Would you be there when the lights,
When the lights come crashing down?
Would you be there when the roof,
When the roof comes crumbling down?
Would you be there when the Devil,
Takes me to the underground?
Would you be there when the night,
Is night all year around?
Would you be there in the ice?
In the frost and cold and freeze?
Would you be there any time?
When I'm here, I′m on my knees?

Accident de voiture

Il y a un fantôme sur l'autoroute,
Et je veux le renverser,
Il y a un spectre dans mon lit,
Et je suis toute seule maintenant.
J'ai vu tous les hôtels,
J'ai vu tous les enfers,
Il n'y a rien que je n'aie pas fait,
Il n'y a personne que je n'aie pas eu.
Seras-tu là quand les lumières,
Quand les lumières s'éteindront ?
Seras-tu là quand le toit,
Quand le toit s'effondrera ?
Et je me connais trop bien,
Et le Diable me parle,
Et il me cloue au sol maintenant,
Me disant que je suis si vide.
Oh, dis juste que tu es désolé maintenant,
Et que tu ne le referas plus jamais,
Enlève le tranchant et garde-le,
Parce que tu ne seras plus jamais haut.
Seras-tu là quand les lumières,
Quand les lumières s'éteindront ?
Seras-tu là quand le toit,
Quand le toit s'effondrera ?
Seras-tu là quand le diable,
Quand le diable viendra me chercher ?
Seras-tu là quand les lumières,
S'éteindront et seront vides ?
Et je vis dans une boîte,
Et je meurs dans ce trou.
Et tu as les clés,
De cette fermeture éclair.
Et je ne veux pas y aller,
Mais je ne peux pas sembler venir,
Et ce n'est pas à moi de décider,
C'est à toi.
Et à toutes les fêtes de demain,
Je serai là, pas à une seule,
Et quand vous commencerez tous à me manquer,
Oh, passe-moi le flingue.
Et c'est encore la Saint-Valentin,
Et il n'y a rien ici pour moi.
Seras-tu là quand les lumières,
Quand les lumières s'effondreront ?
Seras-tu là quand le toit,
Quand le toit s'effondrera ?
Seras-tu là quand le Diable,
M'emmènera sous terre ?
Seras-tu là quand la nuit,
Sera la nuit toute l'année ?
Seras-tu là dans la glace ?
Dans le gel, le froid et le gel ?
Seras-tu là à tout moment ?
Quand je suis là, je suis à genoux ?