Outra Serenidade - Holger перевод на французский

Outra Serenidade

Tomamos cerveja
Depressa naquela messa
Naquela tarde

Você me deu um beijo no rosto
Seu gosto

Você botou esse sabor
Bafo de cigarro com cachaça
Me dá esse sinal que eu vou também

Você me arrepiou
Deixou com o pé atrás
E a minha reação foi de não entender
Que você vai longe demais
Ao me trazer a paz

Esse ritmo leva
Meia noite sem pressa
Quando é noite de lobo uiva

Foi você que me deu esse beijo no rosto
Seu gosto

Você provocou e renegou
O que passou
E já acabou

Nessa prática de distanciar
Não demora pra se desencontrar

Você me arrepiou
Deixou com o pé atrás
E a minha reação foi de não entender
Que você vai longe demais
Ao me trazer a paz

Une autre Sérénité

On a bu de la bière
Pressé sur cette table
Cet après-midi-là

Tu m'as embrassé sur la joue
Ton goût

Tu as mis ce goût
Haleine de cigarette et de cachaça
Donne-moi ce signe que j'irai aussi

Tu m'as donné des frissons
Tu m'as laissé hésitant
Et ma réaction a été de ne pas comprendre
Que tu vas trop loin
En m'apportant la paix

Ce rythme t'emmène
Minuit sans hâte
Quand c'est la nuit, le loup hurle

C'est toi qui m'as embrassé sur la joue
Ton goût

Tu as provoqué et renié
Ce qui s'est passé
Et c'est déjà fini

Dans cette pratique de la distance
Il ne faut pas longtemps pour se perdre

Tu m'as donné des frissons
Tu m'as laissé hésitant
Et ma réaction a été de ne pas comprendre
Que tu vas trop loin
En m'apportant la paix