Текст и перевод песни Hollow-Gram - La Nuit Etoilee

La Nuit Etoilee

白い毛並びを汚していた子猫が窓枠の向こうに憧れ
光るシャンデリアに見蕩れながら ボードレールの詩を口にした
他愛のない憂いの歌 知る人、縁も居ないのに
ただ踊るように歌う 君は独りで
触れてるだけでも良い その熱を重ねたい
傘と生地と肌の距離 夜風に濡れても冷めない
それが答えのない 隙間を埋める色だとして
凍えない二人を月が眺めている
トゥクトゥンタントゥクトゥンタンタリラリラリランランラン
揺れるシャンデリアを憶いながら 星達の軌跡をグラスに入れた
忌憚の無い悲鳴の歌 聴くもの拍手も不在のままで
踊るように歌う 君は独りで
花に色を付けてゆく 言葉のいらない距離
筆の先で描くのは 赤裸裸に綴った青い果実
星月夜描けば 隙間を埋める色を足して
動かない二人を月は照らしている

La Nuit Etoilée

Un chaton qui salissait ses poils blancs aspirait à l’autre côté du cadre de la fenêtre
Il admirait le lustre brillant en récitant les poèmes de Baudelaire
Une chanson mélancolique sans importance, sans personne qui la connaisse, sans lien
Tu chantes et tu danses seule
C'est assez de juste te toucher, j'ai envie de superposer notre chaleur
La distance entre le parapluie, le tissu et la peau, même mouillée par le vent nocturne, ne refroidit pas
S'il s'agit de la couleur qui comble les vides sans réponse
La lune observe deux personnes qui ne gèlent pas
Touctouctantouctouctantantarililalilalanlanlan
Se souvenant du lustre vacillant, tu as mis les traces des étoiles dans un verre
Une chanson d'un cri sans retenue, aucun applaudissement n'est présent
Tu chantes et tu danses seule
Colorer les fleurs, la distance sans paroles
Au bout de ton pinceau, tu dessines des fruits bleus écrits à nu
Si tu peins une nuit étoilée, ajoute la couleur qui comble les vides
La lune éclaire deux personnes immobiles