Текст и перевод песни Holly Cole - Charade

Charade

When we played our charade,
We were like children posing;
Playing at games, acting out names,
Guessing the parts we played.

Oh, what a hit we made!
We came on next to closing;
Best on the bill, lovers until
Love left the masquerade.

Fate seemed to pull the strings -
I turned and you were gone.
While from the darkened wings,
The music box played on, and on, and on.

Sad little serenade,
Song of my heart's composing;
I hear it still, I always will,
Best on the bill... Charade.

(Sax)

Fate seemed to pull the strings -
I turned and you were gone.
While from the darkened wings,
The music box played on, and on, and on.

Sad little serenade,
Song of my heart's composing;
I hear it still, I always will,
Best on the bill... Charade.

I hear it still, I always will,
Best on the bill... Charade.

Charade

Quand nous avons joué notre charade,
Nous étions comme des enfants qui posent ;
Jouant à des jeux, jouant des noms,
Devinant les rôles que nous jouions.

Oh, quel succès nous avons eu !
Nous sommes arrivés juste avant la fermeture ;
Les meilleurs sur l’affiche, des amoureux jusqu’à
Ce que l’amour a quitté la mascarade.

Le destin semblait tirer les ficelles -
Je me suis retourné et tu étais parti.
Alors que, depuis les coulisses obscures,
Le carillon jouait encore et encore et encore.

Une petite sérénade triste,
Chanson de mon cœur qui compose ;
Je l’entends encore, je l’entendrai toujours,
Les meilleurs sur l’affiche... Charade.

(Sax)

Le destin semblait tirer les ficelles -
Je me suis retourné et tu étais parti.
Alors que, depuis les coulisses obscures,
Le carillon jouait encore et encore et encore.

Une petite sérénade triste,
Chanson de mon cœur qui compose ;
Je l’entends encore, je l’entendrai toujours,
Les meilleurs sur l’affiche... Charade.

Je l’entends encore, je l’entendrai toujours,
Les meilleurs sur l’affiche... Charade.