Текст и перевод песни Holly Cole - Good Time Charlie's Got the Blues

Good Time Charlie's Got the Blues

Everybody's gone away
Since they're movin' to L.A.
There ain't a soul I know around
Everybody's leavin' town
Some caught a freight, some caught a plane
Find the sunshine leave the rain
They say this town'll waste your mind
Must be right 'cause it's wasted mine
Some got to win, some got to lose
Good time Charlie's got the blues
My old heart keeps telling me
There ain't no kid at thirty-three
Play around and lose your wife
You play too long and lose your life
I got my pills to ease the pain
Can't find a thing to ease the rain
Sometimes I'd like to try and settle down
But everybody's leavin' town
Some got to win, some got to lose
Good time Charlie's got the blues

У Чарли, любителя повеселиться, хандра

Все уехали,
С тех пор как перебираются в Лос-Анджелес.
Нет ни души знакомой вокруг,
Все покидают город.
Кто-то на товарняке, кто-то на самолете,
Находят солнце, оставляют дождь.
Говорят, этот город изводит,
Должно быть, правда, ведь он извел мой.
Кому-то везет, кому-то нет,
У Чарли, любителя повеселиться, хандра.
Мое старое сердце твердит мне,
Что в тридцать три года уже не ребенок.
Поиграешь – потеряешь жену,
Поиграешь слишком долго – потеряешь жизнь.
У меня есть таблетки, чтобы унять боль,
Но не могу найти ничего, чтобы унять дождь.
Иногда мне хочется остепениться,
Но все покидают город.
Кому-то везет, кому-то нет,
У Чарли, любителя повеселиться, хандра.