Текст и перевод песни Holly Dolly - Dolly Song (Ieva's Polka)

Dolly Song (Ieva's Polka)

Nuapurista kuulu se polokan tahti
jalakani pohjii kutkutti.
Ievan äiti se tyttöösä vahti
vaan kyllähän Ieva sen jutkutti,
sillä ei meitä silloin kiellot haittaa
kun myö tanssimme laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.
Ievan suu oli vehnäsellä
ko immeiset onnee toevotti.
Peä oli märkänä jokaisella
ja viulu se vinku ja voevotti.
Ei tätä poikoo märkyys haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput.
Ievan äiti se kammarissa
virsiä veisata huijjuutti,
kun tämä poika naapurissa
ämmän tyttöä nuijjuutti.
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili.
Siellä oli lystiä soiton jäläkeen
sain minä kerran sytkyyttee.
Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj
ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.
Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa
laskemma vielähi laiasta laitaa.
Salivili.
Muorille sanon jotta tukkee suusi
en ruppee sun terveyttäs takkoomaa.
Terveenä peäset ku korjoot luusi
ja määt siitä murjuus makkoomaa.
Ei tätä poikoo hellyys haittaa
ko akkoja huhkii laiasta laitaan.
Salivili.
Sen minä sanon jotta purra pittää
ei mua niin voan nielasta.
Suat männä ite vaikka lännestä ittään
vaan minä en luovu Ievasta,
sillä ei tätä poikoo kainous haittaa
sillon ko tanssii laiasta laitaan.
Salivili.

Dolly Song (Ieva's Polka)

The polka's rhythm reached me from the neighbour's,
it tickled the soles of my feet.
Ieva's mother kept a watchful eye on her,
but Ieva managed to sneak away,
because back then, rules didn't bother us
when we danced with wild abandon.
Swaying and twirling, spots of color blurring,
spinning and dipping, gently and slow.
Ieva's lips were smeared with wheat flour,
a sign of good luck, as folks believe.
Everyone's head was damp with sweat,
and the fiddle whined and sang its tune.
This boy doesn't mind a little dampness,
not when I'm dancing with all my might.
Swaying and twirling.
Ieva's mother, in her chamber,
pretended to sing hymns,
while this boy next door
was stealing kisses from her daughter.
This boy doesn't care about mothers,
not when I'm dancing with all my might.
Swaying and twirling.
There was fun to be had after the music stopped,
I even got a little frisky.
When we went home, mother scolded,
and Ieva started to cry.
I told Ieva, "Why worry?
We'll dance with abandon again."
Swaying and twirling.
I told the old woman, "Shut your mouth,
I won't stand for your nagging."
You'll be fine if you mend your ways,
and stop being such a grumpy hag.
This boy doesn't mind a bit of affection,
especially when I'm dancing with all my might.
Swaying and twirling.
I'll tell you this, you better bite me,
because you can't just swallow me whole.
You can go wherever you please, even from west to east,
but I won't give up on Ieva,
because this boy doesn't shy away from love,
especially when I'm dancing with all my might.
Swaying and twirling.