Текст и перевод песни Holly Dolly - Dolly Song (Ieva's Polka)

Dolly Song (Ieva's Polka)

Nuapurista kuulu se polokan tahti
jalakani pohjii kutkutti.
Ievan äiti se tyttöösä vahti
vaan kyllähän Ieva sen jutkutti,
sillä ei meitä silloin kiellot haittaa
kun myö tanssimme laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.
Ievan suu oli vehnäsellä
ko immeiset onnee toevotti.
Peä oli märkänä jokaisella
ja viulu se vinku ja voevotti.
Ei tätä poikoo märkyys haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput.
Ievan äiti se kammarissa
virsiä veisata huijjuutti,
kun tämä poika naapurissa
ämmän tyttöä nuijjuutti.
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili.
Siellä oli lystiä soiton jäläkeen
sain minä kerran sytkyyttee.
Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj
ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.
Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa
laskemma vielähi laiasta laitaa.
Salivili.
Muorille sanon jotta tukkee suusi
en ruppee sun terveyttäs takkoomaa.
Terveenä peäset ku korjoot luusi
ja määt siitä murjuus makkoomaa.
Ei tätä poikoo hellyys haittaa
ko akkoja huhkii laiasta laitaan.
Salivili.
Sen minä sanon jotta purra pittää
ei mua niin voan nielasta.
Suat männä ite vaikka lännestä ittään
vaan minä en luovu Ievasta,
sillä ei tätä poikoo kainous haittaa
sillon ko tanssii laiasta laitaan.
Salivili.

Chanson de Dolly (La polka d'Ieva)

Le rythme de la polka me parvient de la forêt
et chatouille mes pieds.
La mère d'Ieva la surveillait
mais Ieva a quand même réussi à se faufiler,
car les interdictions ne nous gênaient pas alors
quand nous dansions de bord en bord.
La salle était pleine de gens
qui sautillaient et se bousculaient.
La bouche d'Ieva était légèrement ouverte
comme si elle voulait dire que le bonheur était là.
Tout le monde avait les cheveux mouillés
et le violon grinçait et vibrait.
La pluie ne gênait pas ce garçon
quand il dansait de bord en bord.
La salle était pleine de gens.
La mère d'Ieva était dans sa chambre
et chantait des chants religieux pour tromper son ennui,
tandis que ce garçon, chez le voisin,
caressait la fille de la voisine.
Et ce garçon n'était pas gêné par les femmes
quand il dansait de bord en bord.
La salle était pleine de gens.
Il y avait beaucoup de plaisir après la musique,
j'ai eu un petit choc.
Quand je rentrais chez moi, ma mère se fâchait
et Ieva commençait à pleurer.
Je dis à Ieva, qu'est-ce que ça change
de danser encore de bord en bord.
La salle était pleine de gens.
Je dis à ma mère, tiens ta langue
Je ne veux pas te causer de problèmes.
Tu resteras en bonne santé si tu manges tes os
et tu ne te soucieras plus de ces ennuis.
Ce garçon n'était pas gêné par l'affection
quand les femmes hurlaient de bord en bord.
La salle était pleine de gens.
Je vais te dire, il faut mordre
tu ne peux pas me manger comme ça.
Va-t'en, même si tu viens de l'ouest
mais je ne laisserai pas Ieva,
car ce garçon n'était pas gêné par la beauté
quand il dansait de bord en bord.
La salle était pleine de gens.