Текст и перевод песни Holly Dolly - Dolly Song (Ieva's Polka)

Dolly Song (Ieva's Polka)

Nuapurista kuulu se polokan tahti
jalakani pohjii kutkutti.
Ievan äiti se tyttöösä vahti
vaan kyllähän Ieva sen jutkutti,
sillä ei meitä silloin kiellot haittaa
kun myö tanssimme laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.
Ievan suu oli vehnäsellä
ko immeiset onnee toevotti.
Peä oli märkänä jokaisella
ja viulu se vinku ja voevotti.
Ei tätä poikoo märkyys haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput.
Ievan äiti se kammarissa
virsiä veisata huijjuutti,
kun tämä poika naapurissa
ämmän tyttöä nuijjuutti.
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili.
Siellä oli lystiä soiton jäläkeen
sain minä kerran sytkyyttee.
Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj
ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.
Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa
laskemma vielähi laiasta laitaa.
Salivili.
Muorille sanon jotta tukkee suusi
en ruppee sun terveyttäs takkoomaa.
Terveenä peäset ku korjoot luusi
ja määt siitä murjuus makkoomaa.
Ei tätä poikoo hellyys haittaa
ko akkoja huhkii laiasta laitaan.
Salivili.
Sen minä sanon jotta purra pittää
ei mua niin voan nielasta.
Suat männä ite vaikka lännestä ittään
vaan minä en luovu Ievasta,
sillä ei tätä poikoo kainous haittaa
sillon ko tanssii laiasta laitaan.
Salivili.

Песня о Долли (Иева)

Из Нуапура доносится ритм польки,
Он ласкает подошвы моих ног.
Мать Иевы строго следит за ней,
Но Иева все равно ускользнет от нее.
Потому что никакие запреты не смогут нас удержать,
Когда мы танцуем вприпрыжку.
Саливили хиппут туппут тэппыт
Эппыт типпут, замирая постепенно.
Рот Иевы был сладок, как пшеничный колос,
Когда гости желали нам счастья.
У каждого была мокрая голова,
А скрипка стонала и плакала.
Но эту девушку не пугает сырость,
Когда она кружится и прыгает.
Саливили хиппут.
Мать Иевы в своей каморке
С притворством распевала гимны,
Пока этот парень ласкал девушку соседа,
Нудил ее упрямо.
Но эту девушку не пугают старухи,
Когда она кружится и прыгает.
Саливили.
Какая же веселая была заварушка после танцев,
Я получил свою порцию поцелуев.
Когда мы пришли домой, старуха начала ворчать,
А Иева уже начала всхлипывать.
Я сказал Иеве: "Что в этом плохого?"
"Давай еще немного покружимся вприпрыжку."
Саливили.
Старухам я скажу, чтобы они заткнулись,
Я не собираюсь заботиться об их здоровье.
Они будут здоровы, если починят свои кости,
А я пойду и приготовлю себе еду.
Эту девушку не пугает нежность,
Когда старухи дышат на меня вприпрыжку.
Саливили.
Я говорю им, что надо кусаться,
Чтобы меня не проглотили целиком.
Ты можешь идти на запад или на восток,
Но я не откажусь от Иевы,
Потому что эту девушку не пугает робость,
Когда она танцует вприпрыжку.
Саливили.