Текст и перевод песни Holly Drummond - These Four Walls

These Four Walls

Hey girl, what you waiting for?
You're sitting around, feeling down
Yet you complain about being alone.
You've built up some fantasy
You've only got yourself to blame.
But these four walls won't cure your heart
Or fix your broken brain.

You've built your walls
For someone to knock down.
You're waiting for someone
Waiting, waiting.
You've lost yourself
And forgotten what it's like
To love, to live, to feel, to want, to fight.

But oh no don't you see
You're a walking, talking tragedy.

You're still fixated
On something that happened
Eight whole years ago.
You close your eyes
But the shadows torture your soul.
You tell yourself you're trying your best
There's nothing more that you can do.
But these four walls won't cure your heart
Or erase what's haunting you.

Hey girl, what you waiting for?
You're sitting around, feeling down
Yet you complain about being alone.
You've built up some fantasy
You've only got yourself to blame.
But these four walls won't cure your heart
Or fix your broken brain.

You've built your walls
For someone to knock down.
You're waiting for someone
Waiting, waiting.
You've lost yourself
And forgotten what it's like
To love, to live, to feel, to want, to fight.

But oh no don't you see
You're a walking, talking tragedy.

Ces Quatre Murs

Hé, fille, qu'est-ce que tu attends ?
Tu es assise, tu te sens déprimée
Et tu te plains d'être seule.
Tu as construit une sorte de fantasme
Tu n'as que toi-même à blâmer.
Mais ces quatre murs ne guériront pas ton cœur
Ni ne répareront ton cerveau brisé.

Tu as construit tes murs
Pour que quelqu'un les démolisse.
Tu attends quelqu'un
Attendre, attendre.
Tu t'es perdue
Et tu as oublié ce que c'est
D'aimer, de vivre, de sentir, de vouloir, de se battre.

Mais oh non, tu ne vois pas
Tu es une tragédie ambulante.

Tu es toujours fixée
Sur quelque chose qui s'est passé
Il y a huit ans.
Tu fermes les yeux
Mais les ombres torturent ton âme.
Tu te dis que tu fais de ton mieux
Il n'y a plus rien que tu puisses faire.
Mais ces quatre murs ne guériront pas ton cœur
Ni ne effaceront ce qui te hante.

Hé, fille, qu'est-ce que tu attends ?
Tu es assise, tu te sens déprimée
Et tu te plains d'être seule.
Tu as construit une sorte de fantasme
Tu n'as que toi-même à blâmer.
Mais ces quatre murs ne guériront pas ton cœur
Ni ne répareront ton cerveau brisé.

Tu as construit tes murs
Pour que quelqu'un les démolisse.
Tu attends quelqu'un
Attendre, attendre.
Tu t'es perdue
Et tu as oublié ce que c'est
D'aimer, de vivre, de sentir, de vouloir, de se battre.

Mais oh non, tu ne vois pas
Tu es une tragédie ambulante.