Текст и перевод песни Holly Hood feat. No Money - Cartas da Justiça

Cartas da Justiça

Bolso vazio se a cabeça tá'cheia
A pensar se acabo rico ou na cadeia
São várias vidas tu não tens ideia
Do que é lutar pa'não estar na plateia
Se o tópico é "paka" a conversa chateia
Só mãos de vaca a ostentar pés de meia
São as histórias de onde eu sou, o people é broke
Eles fumam reagem ao som como quem concorda em slow mo
É onde tu contas muitos como nós
Com firmas montadas ninguem safa a sós
Por isso tu vez-me a bulir como os prós
À espera de um dia ser dono dum Porsche
Lá dentro a família tudo a dar deboche
Em quem fala com mais garganta que voz
Má sorte é castiça mas não pa'quem reza
Não quero uma taça, eu quero coliseus
Larguei a preguiça que o resto é conversa
Vim atrás da massa a chiar pneus
Boy não há justiça pa'quem vive à pressa
Se a esquina der brasa tu avisa os teus
Que se a bofia dá missa ninguem se confessa
Quando o diabo passa ninguém diz adeus

Tás-me a querer ver no tapete
Vê-me a viver
Não vai haver ricochete
Vim pa'vencer
Falam mas não dizem shit
Não quero saber
Nah fuck that shit
Ya fuck that

Tás-me a querer ver no tapete
Vê-me a viver
Não vai haver ricochete
Vim pa'vencer
Falam mas não dizem shit
Não quero saber
Nah fuck that shit
Ya fuck that

São várias multas, cartas da justiça
Mãe tá'doente, pai não bule por preguiça
Todos nós vivemos conforme o bolso
Uns pa'se alimentar roubam aos doze
Apanhados se o trabalho executam
As paredes falam as janelas escutam
Muitas são as histórias que elas ocultam
Bofias matam, humilham, abusam, insultam
Matam humilham insultam
Roubam ainda nos culpam
Algemam e ainda batucam
São dicas que tu não tens noção
São muitos na street a dar pa "dilon"
Meus niggas só fumam ilegal e do bom
Diz só quantas vezes o bairro chorou
Birra toca no chão por quem já bazou

Tás-me a querer ver no tapete
Vê-me a viver
Não vai haver ricochete
Vim pa'vencer
Falam mas não dizem shit
Não quero saber
Nah fuck that shit
Ya fuck that

Tás-me a querer ver no tapete
Vê-me a viver
Não vai haver ricochete
Vim pa'vencer
Falam mas não dizem shit
Não quero saber
Nah fuck that shit
Ya fuck that

Lettres de la Justice

Poches vides, la tête pleine d'idées,
Je me demande si je finirai riche ou en prison.
Il y a tant de vies, tu n'as aucune idée
De ce que c'est que de se battre pour ne pas être spectateur.
Si on parle de fric, la conversation devient chiante,
Que des radins qui friment avec des chaussettes trouées.
Voilà les histoires d'où je viens, les gens sont fauchés,
Ils fument, réagissent à la musique comme s'ils acquiesçaient au ralenti.
C'est là que tu comptes beaucoup comme nous,
On monte des plans, personne ne s'en sort seul.
C'est pour ça que tu me vois bouger comme un pro,
En attendant le jour où j'aurai ma Porsche.
À la maison, la famille se moque de ceux
Qui parlent plus fort qu'ils ne pensent.
La malchance est tenace, mais pas pour ceux qui prient.
Je ne veux pas d'une coupe, je veux des Colisées.
J'ai laissé tomber la paresse, le reste n'est que paroles.
Je suis venu chercher la fortune en faisant crisser les pneus.
Mec, il n'y a pas de justice pour ceux qui vivent dans la précipitation.
Si le quartier s'embrase, préviens les tiens
Que si la police débarque, personne ne parle.
Quand le diable passe, personne ne lui dit adieu.

Tu veux me voir à terre,
Regarde-moi vivre.
Il n'y aura pas de retour de flamme,
Je suis venu pour gagner.
Ils parlent mais ne disent rien,
Je m'en fous.
Ouais, j'en ai rien à faire,
Ouais, j'emmerde tout ça.

Tu veux me voir à terre,
Regarde-moi vivre.
Il n'y aura pas de retour de flamme,
Je suis venu pour gagner.
Ils parlent mais ne disent rien,
Je m'en fous.
Ouais, j'en ai rien à faire,
Ouais, j'emmerde tout ça.

Des tas d'amendes, des lettres de la justice,
Maman est malade, papa ne bouge pas, trop paresseux.
On vit tous selon nos moyens,
Certains volent à douze ans pour se nourrir.
Pris en flagrant délit s'ils font le boulot,
Les murs ont des oreilles, les fenêtres des yeux.
Tant d'histoires qu'elles cachent,
Les flics tuent, humilient, abusent, insultent.
Ils tuent, humilient, insultent,
Ils volent et nous accusent,
Ils enferment et tabassent,
Tu n'as aucune idée de ce que c'est.
Ils sont nombreux dans la rue à dealer,
Mes potes ne fument que de la bonne, illégale.
Dis-moi juste combien de fois le quartier a pleuré,
Des larmes pour ceux qui sont partis trop tôt.

Tu veux me voir à terre,
Regarde-moi vivre.
Il n'y aura pas de retour de flamme,
Je suis venu pour gagner.
Ils parlent mais ne disent rien,
Je m'en fous.
Ouais, j'en ai rien à faire,
Ouais, j'emmerde tout ça.

Tu veux me voir à terre,
Regarde-moi vivre.
Il n'y aura pas de retour de flamme,
Je suis venu pour gagner.
Ils parlent mais ne disent rien,
Je m'en fous.
Ouais, j'en ai rien à faire,
Ouais, j'emmerde tout ça.