Текст и перевод песни Holly Near - 1000 Grandmothers

1000 Grandmothers

Send in a thousand grandmothers
They will surely volunteer
With their ancient wisdom flowing
They will lend a loving ear x2

First they'll form a loving circle
Around the wounded wing
Then contain the brutal beasts of war
Sweet freedom songs they'll sing x2

A lullaby much stronger
Than bombs and threats to kill
A force unlike we've ever seen
Will break the murder's will x2

To the prisons we'll invite them
The most violent men will weep
When a 1000 women hold them strong
And pray their souls to keep x2

Let them rock the few who steal the most
And rule with youthful charms
So they'll see the damage that they do
And will fall into grandma's arms
2000 loving arms

If you think these women are too soft
To face the world at hand
Then you've never known the power of love
And you fail to understand

An old woman holds a powerful force
When she no longer needs to please
She can cut your shallow life to bits
And bring you to your knees
We best get down on our knees

And pray for a thousand grandmothers
Will you please come volunteer
No longer tucked deep out of sight
Will you bring your power here
Will you bring your power here

1000 Grand-mères

Envoie mille grand-mères
Elles se porteront volontaires à coup sûr
Avec leur sagesse ancestrale qui coule
Elles prêteront une oreille attentive x2

D'abord, elles formeront un cercle d'amour
Autour de l'aile blessée
Puis, elles contiendront les bêtes brutales de la guerre
Elles chanteront des chants de douce liberté x2

Une berceuse bien plus forte
Que les bombes et les menaces de mort
Une force comme on n'en a jamais vu
Brisera la volonté du meurtre x2

Nous les inviterons dans les prisons
Les hommes les plus violents pleureront
Quand 1000 femmes les tiendront ferme
Et prieront pour garder leurs âmes x2

Laisse-les secouer ceux qui volent le plus
Et gouvernent avec des charmes de jeunesse
Afin qu'ils voient les dommages qu'ils causent
Et tombent dans les bras de grand-mère
2000 bras aimants

Si tu penses que ces femmes sont trop douces
Pour affronter le monde actuel
Alors tu n'as jamais connu le pouvoir de l'amour
Et tu ne comprends pas

Une vieille femme détient une force puissante
Quand elle n'a plus besoin de plaire
Elle peut couper ta vie superficielle en morceaux
Et te mettre à genoux
Il vaut mieux qu'on se mette à genoux

Et prier pour mille grand-mères
Veux-tu te porter volontaire, s'il te plaît ?
Ne reste plus cachée dans l'ombre
Apporte ton pouvoir ici
Apporte ton pouvoir ici