Текст и перевод песни Holly Near - Back Off

Back Off

If you want to hold me, hold me with open arms
The fact that I've got self respect is no cause for alarm
But if you've got a game to do, a lie or a sham or a trick or two
You better back off

If you want to love me, love me with all your heart
If you want a journey, I've got a good stride, that's a start
But if you've got a game to do, a lie or a sham or a trick or two
You better back off

Fool, you're wasting your time
Got evil thoughts climbing in your mind
Fool, you're walking down danger street
Ain't nobody's love gonna be there
On the other end to meet you

Sure you're looking pretty, the prettiest I've ever seen
But pretty doesn't do too much good if honey you treat me mean
So if you've got a game to do, a lie or a sham or a trick or two
I think you better back off
(You give me inspiration, a woman is a work of art)

Recule

Si tu veux me prendre dans tes bras, fais-le à bras ouverts
Le fait que j'ai du respect pour moi-même n'est pas une raison de s'alarmer
Mais si tu as un jeu à jouer, un mensonge ou une imposture ou un tour ou deux
Tu ferais mieux de reculer

Si tu veux m'aimer, aime-moi de tout ton cœur
Si tu veux un voyage, j'ai une bonne foulée, c'est un début
Mais si tu as un jeu à jouer, un mensonge ou une imposture ou un tour ou deux
Tu ferais mieux de reculer

Imbécile, tu perds ton temps
Des pensées malveillantes grimpent dans ton esprit
Imbécile, tu marches sur la rue du danger
L'amour de personne ne sera là
À l'autre bout pour te rencontrer

Bien sûr, tu es beau, le plus beau que j'aie jamais vu
Mais la beauté ne sert pas à grand-chose si tu me traites mal, mon chéri
Alors si tu as un jeu à jouer, un mensonge ou une imposture ou un tour ou deux
Je pense que tu ferais mieux de reculer
(Tu me donnes l'inspiration, une femme est une œuvre d'art)