Текст и перевод песни Holly Near - Fired Up!

Fired Up!

Fired up ain't gonna take it no more
Tied up ain't gonna take it no more
You say cool down, we say step down
You're breaking my mother's heart

Fired up ain't gonna take it no more
Tied up ain't gonna take it no more
You say cool down, we say step down
You're breaking my mother's heart

Children need schools more than they need jails
That's where our society fails
First seven years creates the child's foundation
Mandatory for a healthy nation
How could we forget that the children come first
We left them alone and they died of thirst
Mothers and fathers confused and forlorn
When the children are missing there's something wrong

Can't just focus on kids with wealth
Can't pick and choose who gets the health care
Take an honest look at the great divide
Looks dangerously similar to genocide

Fired up ain't gonna take it no more
Tied up ain't gonna take it no more
You say cool down, we say step down
You're breaking my mother's heart

Ain't gonna take it no more
Tied up ain't gonna take it no more
You say cool down, we say step down
You break another mother's heart

Enflammée !

Enflammée, je n'en peux plus !
Liée, je n'en peux plus !
Tu dis : « Calme-toi », on dit : « Dégage » !
Tu brises le cœur de ma mère !

Enflammée, je n'en peux plus !
Liée, je n'en peux plus !
Tu dis : « Calme-toi », on dit : « Dégage » !
Tu brises le cœur de ma mère !

Les enfants ont plus besoin d'écoles que de prisons !
C'est là que notre société échoue !
Les sept premières années créent les fondements de l'enfant !
C'est obligatoire pour une nation en bonne santé !
Comment pourrions-nous oublier que les enfants passent en premier ?
Nous les avons laissés seuls et ils sont morts de soif !
Mères et pères, confus et désolés !
Quand les enfants disparaissent, il y a quelque chose qui ne va pas !

On ne peut pas se concentrer uniquement sur les enfants riches !
On ne peut pas choisir qui a droit aux soins de santé !
Jette un regard honnête sur le grand fossé !
Il ressemble dangereusement à un génocide !

Enflammée, je n'en peux plus !
Liée, je n'en peux plus !
Tu dis : « Calme-toi », on dit : « Dégage » !
Tu brises le cœur de ma mère !

Je n'en peux plus !
Liée, je n'en peux plus !
Tu dis : « Calme-toi », on dit : « Dégage » !
Tu brises le cœur d'une autre mère !