Текст и перевод песни Holly Near - Foolish Notion

Foolish Notion

Why do we kill people who are killing people
To show that killing people is wrong
What a foolish notion
That war is called devotion
When the greatest warriors are the ones that stand for peace

War toys are growing stronger
The problems stay the same
The young ones join the army
While general what's-his-name
Is feeling full of pride
That the army will provide
But does he ask himself

Death row is growing longer
The problems stay the same
The poor ones get thrown in prison
While warden what's-his-name
Is feeling justified
But when will he be tried (when justice is denied)
For never asking why...

Children are so tender
They will cross the earth if they think they are saving a friend
They get drawn in by patriotic lies
Right before our eyes
They leave our home
And then they find out once they're all alone
They're asking the age old question
Why?

Idée stupide

Pourquoi tuons-nous ceux qui tuent ?
Pour montrer que tuer est mal.
Quelle idée stupide !
Que la guerre soit appelée dévotion.
Alors que les plus grands guerriers sont ceux qui défendent la paix.

Les jouets de guerre deviennent plus puissants.
Les problèmes restent les mêmes.
Les jeunes rejoignent l'armée.
Alors que le général machin
Se sent rempli de fierté.
Que l'armée fournira.
Mais se demande-t-il ?

Le couloir de la mort s'allonge.
Les problèmes restent les mêmes.
Les pauvres sont jetés en prison.
Alors que le gardien machin
Se sent justifié.
Mais quand sera-t-il jugé (quand la justice est refusée) ?
Pour ne jamais se demander pourquoi...

Les enfants sont si tendres.
Ils traverseront la terre s'ils pensent qu'ils sauvent un ami.
Ils sont attirés par des mensonges patriotiques.
Sous nos yeux.
Ils quittent notre maison.
Et puis ils découvrent une fois qu'ils sont seuls.
Ils posent la question éternelle.
Pourquoi ?