Golden Thread - Holly Near перевод на немецкий

Golden Thread

Such a rush is going through my body
And you are so far across the room
Tender words caress my weary mind
I will move closer to you soon
It's hard for me to ponder long
On what is wrong or right
Oh how can I touch you the way I want to touch you
When I intend to go home with my friend and my lover
After we say goodnight

My heart has stopped, I can't get air
Your face is so close to mine
We share a passion and pain, my friend
You too are walking a foreign line
Is it hard for you to ponder long
On what is wrong or right
Oh how can you touch me the way you want to touch me
When you intend to go home with your friend and your lover
After we say goodnight

A woman's love is like a golden thread
It can weave in and out so magically
I know this is true
My lover has woven such a life with me
And I do love her so

But such a rush is going through her body
My lover sees a woman across the room
Tender words caress her weary mind
She will move closer to her soon
Is it hard for her to ponder long
On what is wrong or right
Oh how can she touch her
The way she wants to touch her
When she intends to come home with her friend and her lover
After they say goodnight

But you can't possess a woman, no
You can't possess a woman
If you love her so
You've got to let her go
And she's got to let you let her go

Run, run, running free
Fly, run, creatively
She's flying next to me
Oh jealousy, let go of me, so I can truly love her
She's family

Goldener Faden

Solch ein Rausch durchfährt meinen Körper
Und du bist so weit weg im Raum
Zärtliche Worte liebkosen meinen müden Geist
Ich werde mich dir bald nähern
Es ist schwer für mich, lange darüber nachzudenken
Was falsch oder richtig ist
Oh, wie kann ich dich so berühren, wie ich dich berühren möchte
Wenn ich doch vorhabe, mit meiner Freundin und Geliebten nach Hause zu gehen
Nachdem wir uns gute Nacht gesagt haben

Mein Herz hat aufgehört zu schlagen, ich bekomme keine Luft
Dein Gesicht ist so nah an meinem
Wir teilen eine Leidenschaft und einen Schmerz, mein Freund
Auch du gehst eine ungewohnte Linie
Ist es schwer für dich, lange darüber nachzudenken
Was falsch oder richtig ist
Oh, wie kannst du mich so berühren, wie du mich berühren möchtest
Wenn du doch vorhast, mit deiner Freundin und Geliebten nach Hause zu gehen
Nachdem wir uns gute Nacht gesagt haben

Die Liebe einer Frau ist wie ein goldener Faden
Sie kann sich so magisch hinein- und herausweben
Ich weiß, das ist wahr
Meine Geliebte hat solch ein Leben mit mir verwoben
Und ich liebe sie so sehr

Aber solch ein Rausch durchfährt ihren Körper
Meine Geliebte sieht eine Frau auf der anderen Seite des Raumes
Zärtliche Worte liebkosen ihren müden Geist
Sie wird sich ihr bald nähern
Ist es schwer für sie, lange darüber nachzudenken
Was falsch oder richtig ist
Oh, wie kann sie sie berühren
So wie sie sie berühren möchte
Wenn sie doch vorhat, mit ihrer Freundin und ihrer Geliebten heimzukommen
Nachdem sie sich gute Nacht gesagt haben

Aber du kannst eine Frau nicht besitzen, nein
Du kannst eine Frau nicht besitzen
Wenn du sie so liebst
Du musst sie gehen lassen
Und sie muss dich sie gehen lassen

Renn, renn, renn frei
Flieg, renn, sei kreativ
Sie fliegt neben mir
Oh Eifersucht, lass mich los, damit ich sie wirklich lieben kann
Sie ist Familie