Текст и перевод песни Holly Near - Imagine My Surprise

Imagine My Surprise

Imagine my surprise! I love that I have found you
But I ache all over wanting to know your every dream
Imagine my surprise! To find that I love you
Feeling warm all over knowing that you've been alive

Pirates off an Eastern Coast
Women you lived in danger
But I hear your laughter free of petticoats
No need for foolish chivalry
Though you're living in the eighteenth century
You make love to each other on your boats out on the sea

Lady poet of great acclaim
I have been misreading you
I never knew your poems were meant for me
You lived alone in a quiet den
Pouring passion through your pen
And weeping for your lady lovers
As they safely married men

Rugged women gone before me
Paving paths like pioneers so often all alone
I dreamed of queens and cinderellas
Facing disappointment when I was grown
Facing disappointment when I was grown

Imagine My Surprise

Imagine ma surprise ! J'aime tellement t'avoir trouvée
Mais je suis tout entière en train de t'aimer, de vouloir connaître tous tes rêves
Imagine ma surprise ! Découvrir que je t'aime
Je me sens toute chaude en sachant que tu as vécu

Des pirates au large d'une côte orientale
Des femmes avec qui tu as vécu dans le danger
Mais j'entends ton rire, libre de jupons
Pas besoin de chevalerie ridicule
Bien que tu vives au XVIIIe siècle
Vous vous aimez sur vos bateaux en mer

Poète dame de grande renommée
Je t'ai mal lue
Je ne savais pas que tes poèmes étaient destinés à moi
Tu vivais seule dans un antre tranquille
Déversant la passion à travers ta plume
Et pleurant pour tes amoureuses
Alors qu'elles épousaient des hommes en toute sécurité

Des femmes robustes qui m'ont précédée
Pavant des chemins comme des pionnières si souvent toutes seules
J'ai rêvé de reines et de Cendrillons
Faisant face à la déception quand j'ai grandi
Faisant face à la déception quand j'ai grandi