Текст и перевод песни Holly Near - It's About Time

It's About Time

Waiting for a long time or waiting for a bus
Feels a bit like waiting for you
I never know if it has come and gone or perhaps it's a block away
Feels a bit like waiting for you

So you look at me and you say "Well hey, it's about time"
And I say "No, no it's about love"
And you look at me and you say "Well hey, it's about time"
And I need to look back at you and say "It's about love"

Longing for a short time or longing for a train out
Feels a bit like longing for you
I never know if I should sit up all night or take in a sleeping car
Feels a bit like longing for you

So you look at me and you say "Well hey, it's about time"
And I say "No, no, it's about love"
And you look at me and you say "Well hey, it's about time"
And I need to look back at you and say "It's about love"

Holding on to no time or holding on to life
Feels a bit like holding on to you
I never know if I should ride it to the bell or give it to the clown
Feels a bit like holding on to you

So you look at me and you say "Well hey, it's about time"
And I say "No, no it's about love"
And you look at me and you say "Well hey, it's about time"
And I need to look back at you and say "It's about love"

So I look at you and I say "OK then, it's about time"
And you say "No, no, it's about love"
So I look at you and I say "OK then, it's about time"
And you need to look back at me and say "It's about love"
And you look back at me and you say "Oh darling, it's about love"
And I look at myself and I say "Well hey, it's about time."

C'est le moment

Attendre longtemps ou attendre un bus
C'est un peu comme t'attendre
Je ne sais jamais si c'est déjà passé ou si c'est peut-être à un pâté de maisons
C'est un peu comme t'attendre

Alors tu me regardes et tu dis "Eh bien, c'est le moment"
Et je dis "Non, non, c'est l'amour"
Et tu me regardes et tu dis "Eh bien, c'est le moment"
Et j'ai besoin de te regarder et de dire "C'est l'amour"

Aspirer à un court laps de temps ou à un train qui part
C'est un peu comme t'aspirer
Je ne sais jamais si je devrais rester éveillée toute la nuit ou prendre un wagon-lit
C'est un peu comme t'aspirer

Alors tu me regardes et tu dis "Eh bien, c'est le moment"
Et je dis "Non, non, c'est l'amour"
Et tu me regardes et tu dis "Eh bien, c'est le moment"
Et j'ai besoin de te regarder et de dire "C'est l'amour"

S'accrocher au non-temps ou s'accrocher à la vie
C'est un peu comme s'accrocher à toi
Je ne sais jamais si je devrais monter jusqu'à la cloche ou la donner au clown
C'est un peu comme s'accrocher à toi

Alors tu me regardes et tu dis "Eh bien, c'est le moment"
Et je dis "Non, non, c'est l'amour"
Et tu me regardes et tu dis "Eh bien, c'est le moment"
Et j'ai besoin de te regarder et de dire "C'est l'amour"

Alors je te regarde et je dis "OK, alors, c'est le moment"
Et tu dis "Non, non, c'est l'amour"
Alors je te regarde et je dis "OK, alors, c'est le moment"
Et tu as besoin de me regarder et de dire "C'est l'amour"
Et tu me regardes et tu dis "Oh chéri, c'est l'amour"
Et je me regarde et je dis "Eh bien, c'est le moment."