Текст и перевод песни Holly Near - Once Or Twice

Once Or Twice

Sometimes you say a look will cross my eye
While we're sitting close to touch and talking
Like my heart is saying, don't go it all the way
Save that kind of feeling for another day
That kind of loving can make a traveler stay

Sometimes you say a look will cross my eye
While I sit alone and you are playing
Like my brain is saying don't play that song today
Not while I'm trying to pack and get on my way
That kind of music can make a fiddler stay

I guess I could get up and I would walk right out the door
And maybe I would forget you before I reach the highway

But sometimes a loving look comes across your eye
You're the sweetest thing that's ever touched me
I'm wishing I had met (loved) you later on in my life
But damned if your arms around me don't feel nice
Maybe if it happens once it can happen twice

Une ou deux fois

Parfois, tu dis qu'un regard traverse mes yeux
Alors que nous sommes assis près l'un de l'autre, à nous toucher et à parler
Comme si mon cœur disait, ne va pas jusqu'au bout
Garde ce genre de sentiment pour un autre jour
Ce genre d'amour peut faire rester un voyageur

Parfois, tu dis qu'un regard traverse mes yeux
Alors que je suis assise seule et que tu joues
Comme si mon cerveau disait, ne joue pas cette chanson aujourd'hui
Pas tant que j'essaie de faire mes bagages et de partir
Ce genre de musique peut faire rester un violoniste

Je suppose que je pourrais me lever et sortir par la porte
Et peut-être que j'oublierais tout de toi avant d'atteindre l'autoroute

Mais parfois, un regard amoureux traverse tes yeux
Tu es la chose la plus douce qui m'ait jamais touchée
Je souhaiterais t'avoir rencontré (aimé) plus tard dans ma vie
Mais bon sang, tes bras autour de moi ne sont pas désagréables
Peut-être que si cela arrive une fois, cela peut arriver deux fois