Текст и перевод песни Holly Near - Put Away

Put Away

You dressed in gym socks and tennis shoes
So you could ride your bike to school
Your starched white shirt tucked in a skirt revealed defiance
While matching sweaters were the rule
And while the other girls dressed up and went to dances
You played mazurkas at home
Your flaming spirit burned its passion on those ivory keys
Storm but yet a breeze
You were an artist ... precious artist

Now you're put away
Locked up in a prison
Now you're put away
In a safely padded room
Now you're put away
They say that you went crazy
But we're coming, coming for you

You had your sights on the Olympics
You looked to women who were strong
Amidst the multitudes of fads and teenage idols
You felt the pressure to belong
But in the summer time, you joined the boys in baseball
Girls were playing games that weren't your own
With nimble grace how you would fly the field with mighty speed
Always in the lead
You were an athlete ... graceful athlete

You always passed me in silence
I never reached for your hand
Though someone told me that you liked to hear my music
I never joined with you to stand
Stand up and fight the myth condemning you with rumors
Well, I never thought those things of you
But now with time as my heart grows in love and gratitude
I hope that the rumors were true
Oh dear sweet woman ... loving women

Range

Tu portais des chaussettes de sport et des baskets
Pour pouvoir aller à l'école à vélo
Ta chemise blanche amidonnée rentrée dans une jupe révélait une désobéissance
Alors que les pulls assortis étaient la règle
Et tandis que les autres filles s'habillaient et allaient danser
Tu jouais des mazurkas à la maison
Ton esprit flamboyant brûlait sa passion sur ces touches d'ivoire
Tempête mais aussi une brise
Tu étais une artiste... une artiste précieuse

Maintenant tu es rangée
Enfermée dans une prison
Maintenant tu es rangée
Dans une pièce rembourrée en toute sécurité
Maintenant tu es rangée
Ils disent que tu es devenue folle
Mais nous arrivons, nous arrivons pour toi

Tu avais les Jeux olympiques dans ton viseur
Tu admirais les femmes qui étaient fortes
Au milieu de la multitude de modes et d'idoles adolescentes
Tu ressentais la pression d'appartenir
Mais en été, tu t'es jointe aux garçons pour jouer au baseball
Les filles jouaient à des jeux qui n'étaient pas les tiens
Avec une grâce agile, tu traversais le terrain avec une vitesse impressionnante
Toujours en tête
Tu étais une athlète... une athlète gracieuse

Tu me devançais toujours en silence
Je n'ai jamais tendu la main vers toi
Bien que quelqu'un m'ait dit que tu aimais entendre ma musique
Je ne me suis jamais joint à toi pour me tenir debout
Debout pour combattre le mythe qui te condamne avec des rumeurs
Eh bien, je n'ai jamais pensé ces choses de toi
Mais maintenant, avec le temps, comme mon cœur grandit dans l'amour et la gratitude
J'espère que les rumeurs étaient vraies
Oh chère douce femme... femmes aimantes