Simply Love - Holly Near перевод на немецкий

Simply Love

Why does my love make you shift restless in your chair
And leave you in despair
It's simply love – my love for a woman

It's a simple hand on a warm face to say
A glance to see if love is still ok
A glow at dawn when love is still there
Tears and strong arms at the end of the day
And simply love – my love for a woman

It's the laughter as the kids clown
And tease our weary thoughts away
It's looking 'round the table
And knowing hard work fed us one more day
And simply love – my love for a woman

Why does my love make you shift in your chair
It's the bombs across the border
That should make you tear your hair
And yet it's my love leaves you screaming out your nightmare

Perhaps you know there's something you should fear
If my love makes me strong and makes you disappear
It's simply love – my love for a woman

Einfach Liebe

Warum lässt meine Liebe dich unruhig auf deinem Stuhl hin und her rutschen
Und lässt dich verzweifeln?
Es ist einfach Liebe – meine Liebe zu einer Frau

Es ist eine einfache Hand auf einem warmen Gesicht, um zu sagen
Ein Blick, um zu sehen, ob die Liebe noch okay ist
Ein Leuchten im Morgengrauen, wenn die Liebe noch da ist
Tränen und starke Arme am Ende des Tages
Und einfach Liebe – meine Liebe zu einer Frau

Es ist das Lachen, wenn die Kinder herumalbern
Und unsere müden Gedanken vertreiben
Es ist das Herumschauen am Tisch
Und zu wissen, dass harte Arbeit uns einen weiteren Tag ernährt hat
Und einfach Liebe – meine Liebe zu einer Frau

Warum lässt meine Liebe dich auf deinem Stuhl hin und her rutschen?
Es sind die Bomben jenseits der Grenze,
Die dich dazu bringen sollten, dir die Haare zu raufen
Und doch ist es meine Liebe, die dich deinen Albtraum herausschreien lässt

Vielleicht weißt du, dass es etwas gibt, das du fürchten solltest
Wenn meine Liebe mich stark macht und dich verschwinden lässt
Es ist einfach Liebe – meine Liebe zu einer Frau