Something About the Women - Holly Near перевод на немецкий

Something About the Women

One woman weaves a message
Singing the sounds of silence
Another wheels her chair to the center of the stage
Changing minds and attitudes
With eyes that hear and hands that see
These women working, living independently

I look to you, I look to you for courage in my life
And I promise it's not just foolish idolatry
That makes me gaze at you in wonder

Some drink and call it celebration
For some it is pain and sorrow
She says "Well maybe just this once would be OK"
But the voice of millions strong
Surviving guiding light
A circle holds her tightly and she throws the drink away

So big and beautiful, she sets my heart on fire
Like a raging river in the moonlight of the dawn
She's the mother of my youth
She's the daughter of my age
This woman now and always ...
Survival is her name, healer of my pain, quiet in her fame
Goddess keep me sane

Etwas über die Frauen

Eine Frau webt eine Botschaft,
singt die Klänge der Stille.
Eine andere rollt ihren Stuhl in die Mitte der Bühne,
verändert Denkweisen und Einstellungen
mit Augen, die hören, und Händen, die sehen.
Diese Frauen arbeiten, leben unabhängig.

Ich schaue zu dir, ich schaue zu dir auf, für Mut in meinem Leben,
und ich verspreche, es ist nicht nur törichte Vergötterung,
die mich dazu bringt, dich voller Wunder anzusehen.

Manche trinken und nennen es Feiern,
für manche ist es Schmerz und Trauer.
Sie sagt: "Nun, vielleicht wäre es dieses eine Mal in Ordnung",
aber die Stimme von Millionen, stark,
überlebendes, führendes Licht,
ein Kreis hält sie fest, und sie wirft das Getränk weg.

So groß und wunderschön, sie setzt mein Herz in Flammen,
wie ein reißender Fluss im Mondlicht der Morgendämmerung.
Sie ist die Mutter meiner Jugend,
sie ist die Tochter meines Alters.
Diese Frau jetzt und immer...
Überleben ist ihr Name, Heilerin meines Schmerzes, still in ihrem Ruhm,
Göttin, erhalte mich bei Verstand.