Текст и перевод песни Holly Near - Started Out Fine

Started Out Fine

Started out fine, we were moving ahead
I was driving the truck
You were combing the hair
On the head of the one in the middle
She was loving it all, bouncing 'round like a rubber ball
And you thought she was just about the finest kid
I had to agree
But maybe that's 'cause she looks like me
And you were filling a space --
Maybe taking the place of a father
But when you started seeing that it might be a scene
You got to complaining, you got pretty mean
First it was the weather and then it was me
And then you started taking it out on the baby
Well if you think traveling three is a drag
Well pack up loner
I've got my own bag full of dreams
For this little child of wonder
And you can only stay if you start to understand
How an old camp fire gets warmer with you
But even when you're gone
It still cooks the stew
And the coffee that frees my soul
And I ain't ready to grow that old
You say "Go home lady, and find you a someone"
Who's gonna turn into be a middle class bum anyway
Well he might make me some money
But that ain't the kind of life we're looking for honey
So don't go around saying I've been a burden to you
You've been a burden to me and we're through
If you can't seem to find the joy in my living
Can't seem to get into taking and giving
'Cause I've got a little one who loves me
As much as you need me
And darling that's loving enough
For a hiking boot mother who's seeing the world
For the first time with her own little girl

Tout allait bien

Tout allait bien, on avançait
Je conduisais le camion
Tu peignais les cheveux
Sur la tête de celle du milieu
Elle adorait tout, rebondissant comme une balle de caoutchouc
Et tu pensais qu'elle était la meilleure enfant
Je devais être d'accord
Mais peut-être parce qu'elle me ressemble
Et tu remplissais un vide -
Peut-être prendre la place d'un père
Mais quand tu as commencé à voir que ça pourrait être une scène
Tu as commencé à te plaindre, tu es devenu assez méchant
D'abord c'était le temps, puis c'était moi
Et puis tu as commencé à te défouler sur le bébé
Eh bien, si tu penses que voyager à trois est une corvée
Alors fais tes valises, solitaire
J'ai mon propre sac rempli de rêves
Pour ce petit enfant merveilleux
Et tu ne peux rester que si tu commences à comprendre
Comment un vieux feu de camp devient plus chaud avec toi
Mais même quand tu es parti
Il cuisine toujours le ragoût
Et le café qui libère mon âme
Et je ne suis pas prête à vieillir
Tu dis "Rentre à la maison, chérie, et trouve-toi un homme"
Qui va devenir un clochard de la classe moyenne de toute façon
Eh bien, il pourrait me faire de l'argent
Mais ce n'est pas le genre de vie qu'on recherche, mon chéri
Alors n'y va pas en disant que j'ai été un fardeau pour toi
Tu as été un fardeau pour moi et on en a fini
Si tu ne peux pas trouver la joie dans ma vie
Si tu ne peux pas entrer dans le donner et recevoir
Parce que j'ai une petite qui m'aime
Autant que tu as besoin de moi
Et chéri, c'est assez d'amour
Pour une mère qui marche qui voit le monde
Pour la première fois avec sa petite fille