Текст и перевод песни Holly Near - The Promise

The Promise

Can't you see a promise just makes us feel good now
Then tomorrow, if we break up, one of us will be asking
How could you do this to me darling
When we promised life a rose
The promises that lovers make are wishful thinking I suppose

How can anyone know if love is forever
Or only for a moment
How can anyone know
Stay with me awhile, it may be a long while

Maybe we'll live together and the years will have their way
One morning we will wake up and one of us will say
How could you do this to me darling
Did you know it from the start
The promises we never made were outlasted by the heart

Can't you see a promise just makes us feel good now
And we grew up with the notion that lovers must take a vow
But I can tell you in this moment as life unfolds each day
The way that we've been making love
I don't want to go away

La Promesse

Tu ne vois pas qu'une promesse ne fait que nous donner une bonne sensation maintenant
Puis demain, si nous rompons, l'un de nous se demandera
Comment as-tu pu me faire ça, mon chéri
Alors que nous avions promis une vie de rose
Les promesses que les amants se font sont des vœux pieux, je suppose

Comment peut-on savoir si l'amour est éternel
Ou seulement pour un moment
Comment peut-on savoir
Reste avec moi un moment, ça pourrait être longtemps

Peut-être vivrons-nous ensemble et les années suivront leur cours
Un matin, nous nous réveillerons et l'un de nous dira
Comment as-tu pu me faire ça, mon chéri
Le savais-tu dès le départ
Les promesses que nous n'avons jamais faites ont été surpassées par le cœur

Tu ne vois pas qu'une promesse ne fait que nous donner une bonne sensation maintenant
Et nous avons grandi avec l'idée que les amoureux doivent faire un vœu
Mais je peux te dire en ce moment, alors que la vie se déroule chaque jour
La façon dont nous avons fait l'amour
Je ne veux pas partir