Текст и перевод песни Holly Williams - Waiting on June

Waiting on June

She was from North Louisiana in the town of Mer Rouge
I fell in love in a week or two
It didn't take long to love a girl like that
We were barely ten in the cotton fields
Playing horseshoe with the colored kids
I tried to kiss her, she grabbed a baseball bat

I was waiting on June, I hope she comes to see me
Waiting on June, I can't take this feeling
Waiting on June, I pray to God she'll love me one of these days
I hope I find my way waiting on June

I went off in '42 to fight those boys and pay my dues
Her wallet picture kept my spirits high
Charley boy died in my arms, he saw Jesus, I saw blood
It soaked her wallet picture that cold night

Well I told my best friend Charley I would kiss his girl goodbye
He made me promise I'd go home and make miss June my wife
Shaking like a drunk old fool, I hopped off of that plane
And I ran home to ask her in the rain

Waiting on June, I hope that she says yes
Waiting on June, in her faded summer dress
Waiting on June, her daddy shook my hand
And she lit up the moment I pulled out that silver band
Waiting on June

Well we married at the Methodist Church
Found a big white cow and a piece of dirt
With pecan trees to build our homestead on
Jolynn, Becky, then Donna, then Shelby
Our tiny house was a sanctuary
Laughter filled those rooms all day long

Waiting on June, she's putting on her makeup
Waiting on June, she's trying to get her hair curled
Waiting on June, kids listen to me
You walk on down to Sunday school, I'll be there in fifteen
Waiting on June

Well the time flew by like they said it would
Yeah the kids grew fast and the farm did good
Mrs. Bertha made our supper every day
At noon that silver bell would ring
We'd all say grace and dig on in
We always ate together in those days

One by one those kids went off and found a love of their own
There's nothing like the joy I knew when they brought their babies home
We'd play all day in the cotton fields with the dogs I raised up right
And end in grandma's kitchen every night

Waiting on June, honey don't burn the bacon
Waiting on June, our bellies are a-aching
Waiting on June, she turns that fork so slow
And we all had to sit there 'til the last bite was no more
Waiting on June

We were slower than we used to be, the nursing home told June and me
That we'd have separate rooms side by side
Oh what I'd give for one more night of sleeping with my wife
Since '45 I've touched her skin in the middle of the night
So I'm lyin' in this single bed until they cut the lights
That's when she'll sneak in and I'll be fine

Waiting on June, so we can kiss goodnight
Waiting on June, I'll hold her hand so tight
Waiting on June, I'll love her 'til I die
It's bittersweet when love grows old and you really miss your wife
Waiting on June

Well they buried me last Tuesday morn
The good Lord came, He took me home
I closed my eyes and quickly went away
But the angels let me see her every day

Waiting on June, our mansion is so grand
Waiting on June, footprints in the sand
Waiting on June, that's the story of my life
'Cause me and Jesus are standing here 'til she walks through that light
Waiting on June

I'm still waiting on June
I'm always waiting on June
No more waiting on June

En Attendant June

Il était de la Louisiane du Nord, de la ville de Mer Rouge
Je suis tombée amoureuse en une semaine ou deux
Il n'a pas fallu longtemps pour aimer un garçon comme ça
On avait à peine dix ans dans les champs de coton
On jouait au fer à cheval avec les enfants de couleur
J'ai essayé de l'embrasser, il a attrapé une batte de baseball

J'attendais June, j'espère qu'elle viendra me voir
J'attends June, je ne supporte plus ce sentiment
J'attends June, je prie Dieu qu'il m'aime un jour
J'espère trouver mon chemin en attendant June

Je suis partie en '42 pour combattre ces garçons et faire mon devoir
La photo de son portefeuille me remontait le moral
Charley boy est mort dans mes bras, il a vu Jésus, j'ai vu du sang
Il a trempé la photo de son portefeuille cette nuit-là

J'ai dit à mon meilleur ami Charley que j'embrasserais sa copine pour lui dire au revoir
Il m'a fait promettre de rentrer à la maison et de faire de Mademoiselle June ma femme
Tremblant comme un vieux fou ivre, j'ai sauté de cet avion
Et j'ai couru à la maison pour la demander en mariage sous la pluie

J'attends June, j'espère qu'elle dira oui
J'attends June, dans sa robe d'été délavée
J'attends June, son père m'a serré la main
Et elle a illuminé le moment où j'ai sorti cette alliance en argent
J'attends June

On s'est mariés à l'église méthodiste
On a trouvé une grosse vache blanche et un bout de terre
Avec des pacaniers pour y construire notre maison
Jolynn, Becky, puis Donna, puis Shelby
Notre petite maison était un sanctuaire
Le rire emplissait ces pièces toute la journée

J'attends June, elle se maquille
J'attends June, elle essaie de se faire friser les cheveux
J'attends June, les enfants écoutez-moi
Vous allez à l'école du dimanche, j'y serai dans quinze minutes
J'attends June

Le temps a filé comme on dit
Oui, les enfants ont grandi vite et la ferme a bien marché
Mme Bertha nous préparait le souper tous les jours
À midi, cette cloche d'argent sonnait
On disait tous la prière et on se mettait à table
On mangeait toujours ensemble à cette époque

Un par un, ces enfants sont partis et ont trouvé l'amour
Il n'y a rien de tel que la joie que j'ai connue lorsqu'ils ont ramené leurs bébés à la maison
On jouait toute la journée dans les champs de coton avec les chiens que j'avais élevés
Et on finissait dans la cuisine de grand-mère tous les soirs

J'attends June, chéri ne brûle pas le bacon
J'attends June, on a le ventre qui gargouille
J'attends June, elle tourne sa fourchette si lentement
Et on devait tous rester assis jusqu'à ce qu'il n'y ait plus une miette
J'attends June

On était plus lents qu'avant, la maison de retraite nous a dit, à June et moi
Qu'on aurait des chambres séparées côte à côte
Oh, ce que je donnerais pour une nuit de plus à dormir avec ma femme
Depuis '45, je touche sa peau au milieu de la nuit
Alors je suis allongé dans ce lit simple jusqu'à ce qu'ils éteignent les lumières
C'est là qu'elle se faufilera et que je serai bien

J'attends June, pour qu'on puisse s'embrasser pour la nuit
J'attends June, je lui tiendrai la main si fort
J'attends June, je l'aimerai jusqu'à ma mort
C'est doux-amer quand l'amour vieillit et que ta femme te manque vraiment
J'attends June

Ils m'ont enterré mardi matin dernier
Le Seigneur est venu, il m'a emmené à la maison
J'ai fermé les yeux et je suis parti rapidement
Mais les anges me laissent la voir tous les jours

J'attends June, notre demeure est si grande
J'attends June, des empreintes de pas dans le sable
J'attends June, c'est l'histoire de ma vie
Parce que Jésus et moi, on est là à attendre qu'elle franchisse cette lumière
J'attends June

J'attends toujours June
J'attendrai toujours June
Plus besoin d'attendre June