Текст и перевод песни Hollywood Hank - Kinderliebe (Skit)

Kinderliebe (Skit)

Er hat gesagt:
"Sag's der Mama nicht! Nimm dir an deiner Schwester ein Beispiel
Denn das verletzt sie wahrscheinlich
Und dann verlässt sie euch beide!"
Ich lag da, meinen Teddy umklammert, nur mit der Decke bekleidet
Da war ich 5 Jahre, jetzt bin ich schon 5 Einhalb!
Und verstecke mich täglich mit meiner Schwester Susi wenn mein
Papa kommt und ruft:
"Wo sind denn meine Engel? Ahh ich hab euch schon! Seid lieb zu Papi!"
Wir sitzen Angesicht zu Angesicht
Susi hat Angst im Blick
Während ich ihr fast die Hand zerdrück
"Bitte, bitte nicht!"
Ich halt die Hand von meiner Schwester fester und fester
Doch Papi ist so stark, dass er mich wegzerrt
"Ist schon gut mein Engel, ich lieb dich doch auch!"
Und Papi legt mich aufs Bett
Und danach zieht er sich aus
Warum streichelt er mich da?
Und warum küsst er mich gleich?
Warum tut's mir so weh
Und er ist so glücklich dabei?
Er ist so schwer mit der Zeit
Ich such nach Luft
Alles von Schmerzen betäubt
Ich will sterben jetzt gleich!
Papa atmet jetzt schneller das macht er immer so zum Ende hin
Ich blute, doch er sagt:
"Es gibt schlimmeres mein Engelchen!"
Ich seh' mich von oben:
Er ist so groß
Ich bin noch so klein!
"Gleich ist's vorbei, Engelchen, hör doch auf zu weinen!
Ein großes Mädchen jammert nicht!"
Doch es tut so weh!
Ich versteh's nicht!
Warum sagt die Mama nichts?
Sie hat's doch einmal gesehen
Aber nie was gesagt
Außer: "Es ist völlig normal und ich soll niemand' was sagen!"
La, le, lu
Nur der Mann im Mond schaut zu
Wenn die kleinen Babys schlafen
Drum schlaf' auch du!
La, le, lu
Vor dem Bettchen stehen zwei Schuh!
Und sie sind genau so müde
Geh jetzt zur Ruh'!

Kinderliebe (Skit)

Il a dit :
"Ne le dis pas à maman ! Prends exemple sur ta sœur
Parce que ça la blesserait probablement
Et puis elle vous quittera tous les deux !"
Je restais là, serrant mon ours en peluche, couvert seulement d'une couverture
J'avais 5 ans, maintenant j'en ai 5 et demi !
Et je me cache tous les jours avec ma sœur Susi quand mon
Papa arrive et appelle :
"Où sont mes anges ? Ahhh je vous ai déjà ! Soyez gentils avec papa !"
Nous sommes assis face à face
Susi a peur dans les yeux
Alors que je lui écrase presque la main
"S'il te plaît, s'il te plaît, non !"
Je tiens la main de ma sœur de plus en plus fort
Mais papa est tellement fort qu'il m'entraîne
"C'est bon mon ange, je t'aime aussi !"
Et papa me met au lit
Et après il se déshabille
Pourquoi me caresse-t-il ?
Et pourquoi m'embrasse-t-il ?
Pourquoi ça me fait mal
Et il est si heureux ?
Il est si lourd avec le temps
Je cherche de l'air
Tout est engourdi par la douleur
Je veux mourir maintenant !
Papa respire plus vite, il le fait toujours comme ça vers la fin
Je saigne, mais il dit :
"Il y a pire mon petit ange !"
Je me vois d'en haut :
Il est si grand
Je suis encore si petite !
"C'est presque fini, petit ange, arrête de pleurer !
Une grande fille ne se lamente pas !"
Mais ça fait tellement mal !
Je ne comprends pas !
Pourquoi maman ne dit rien ?
Elle l'a vu une fois
Mais elle n'a jamais rien dit
Sauf : "C'est tout à fait normal et je ne dois rien dire à personne !"
La, le, lu
Seul l'homme dans la lune regarde
Quand les petits bébés dorment
Alors dors aussi !
La, le, lu
Devant le lit se tiennent deux chaussures !
Et elles sont tout aussi fatiguées
Va te reposer maintenant !