Текст и перевод песни Hollywood Hank - Tod der Scheidung (Skit)

Tod der Scheidung (Skit)

Da das Dunkel der Nacht den Untergrund fast unsichtbar macht,
Entfaltet der Wald sich schon bald als Feind meiner Gesundheit und Kraft.
Meine Füße sind wund und ich leblos, doch den Trieb zur Bewegung
Liefert das in mir überlebende Kind von Liebe und Sehnsucht.
Der Wind peitscht mir Regen entgegen, während die Äste mich foltern,
Der Mond lacht versteckt hinter Wolken, doch trotz Verletzungen stolper
Ich auf dem Pfad der Verzweiflung, Kraft eisernen Willens
Bis hin zur Quelle der stillen Schreie aus schreiender Stille.
Ich überwinde die Schwelle und öffne das Tor,
Zwischen Himmel und Hölle beim Öffnen des Tors.
Ich hör' sie mich rufen - ihre Stimme Gesänge des Todes
Für'nen Moment bin ich ruhig - Der Firmament färbt sich rot,
Spendet mir Trost - Ein kalter Tropfen auf den heißen Stein,
Meine Einsamkeit - Doch bald schon werd' ich bei Dir sein.
Und mit Tränen gebadetem Blick les' ich dein' Namen,
Nehme meinen Spaten und fang an zu graben.

Ich bin nur ein einsames Kind
Und ohne Dich bleibt nichts ausser bloßer Verzweiflung,
Denn du gibst meinem Leben den einzigen Sinn,
Von wegen bis dass der Tod uns scheidet.

Ich bin nur ein einsames Kind
Und ohne Dich bleibt nichts ausser bloßer Verzweiflung,
Denn du gibst meinem Leben den einzigen Sinn,
Von wegen bis dass der Tod uns scheidet.

Blut mischt sich mit Schweiß, Fußtritte verschaffen Zutritt in dein Reich,
Der Abstand zwischen uns weicht, in ein paar Minuten bist Du befreit.
Hast Du das mit Absicht getan? Aber warte mal kurz,
Denn ich bin auf was Hartes gestoßen - ich bin gestern abend gleich los
In unvorstellbarer Sorge, weil mir jemand eine Nachricht von deinen Eltern besorgt hat,
Du hättest dich angeblich vor 3 Wochen selber ermordet,
Dass du einen Tagesmarsch entfernt eine Grabstätte hättest
Ui - Ich hab gar nicht gedacht, dass es so schwer ist einen Sargdeckel zu öffnen.

Aber jetzt sind wieder wieder vereint, wieder zu zweit, nie mehr allein.
Ein Liebesbeweis Maus, Du siehst so süß in deinem Kleid aus.
Selbst tief in der Gruft riecht man noch deinen lieblichen Duft,
Aber warum bist du so still? Sag was, komm gib mir'nen Kuss.
Ich hab dich so vermisst, deine weichen Lippen und deine Haut ist wie Samt.
Schatz ich verspreche Dir, wir bleiben für Immer zusammen
Und mit Tränen gebadetem Blick seh ich dich da liegen,
Nehm dich in den Arm, schließe die Augen und lege mich schlafen...
... lege mich schlafen...
... lege mich schlafen...

Ich bin nur ein einsames Kind
Und ohne Dich bleibt nichts ausser bloßer Verzweiflung,
Denn du gibst meinem Leben den einzigen Sinn,
Von wegen bis dass der Tod uns scheidet.

Ich bin nur ein einsames Kind
Und ohne Dich bleibt nichts ausser bloßer Verzweiflung,
Denn du gibst meinem Leben den einzigen Sinn,
Von wegen bis dass der Tod uns scheidet.

Смерть разлуке (Сценка)

Когда мрак ночи скрывает землю,
Лес становится врагом, лишая сил и здоровья.
Мои ноги изранены, я обессилен, но стремление двигаться
Дает мне живущее во мне дитя любви и тоски.
Ветер хлещет меня дождем, ветви терзают,
Луна смеется, прячась за облаками, но, несмотря на раны, я бреду
По тропе отчаяния, силой железной воли
К источнику тихих криков из кричащей тишины.
Я переступаю порог и открываю врата,
Между небом и адом, открывая врата.
Я слышу, как ты зовешь меня - твой голос, песни смерти,
На мгновение я спокоен - небосвод окрашивается в красный,
Дарит мне утешение - холодная капля на раскаленный камень,
Мое одиночество - но скоро я буду с тобой.
И со слезами на глазах я читаю твое имя,
Беру лопату и начинаю копать.

Я всего лишь одинокое дитя,
И без тебя не остается ничего, кроме отчаяния,
Ведь ты даешь смысл моей жизни,
Не дождутся, пока смерть нас разлучит.

Я всего лишь одинокое дитя,
И без тебя не остается ничего, кроме отчаяния,
Ведь ты даешь смысл моей жизни,
Не дождутся, пока смерть нас разлучит.

Кровь смешивается с потом, удары ног открывают вход в твое царство,
Расстояние между нами исчезает, через несколько минут ты будешь свободна.
Ты сделала это нарочно? Но подожди немного,
Я наткнулся на что-то твердое - я сразу же вчера вечером отправился
В неописуемом беспокойстве, потому что кто-то передал мне весть от твоих родителей,
Что ты якобы покончила с собой 3 недели назад,
Что у тебя есть могила в дне пути отсюда
Ух - я и не думал, что так сложно открыть крышку гроба.

Но теперь мы снова вместе, вдвоем, больше никогда не будем одиноки.
Доказательство моей любви, милая, ты так прекрасно выглядишь в этом платье.
Даже глубоко в склепе все еще чувствуется твой сладкий аромат,
Но почему ты молчишь? Скажи что-нибудь, поцелуй меня.
Я так скучал по тебе, по твоим нежным губам и твоей бархатной коже.
Любимая, я обещаю, мы будем вместе навсегда.
И со слезами на глазах я вижу тебя лежащей здесь,
Беру тебя на руки, закрываю глаза и засыпаю...
... засыпаю...
... засыпаю...

Я всего лишь одинокое дитя,
И без тебя не остается ничего, кроме отчаяния,
Ведь ты даешь смысл моей жизни,
Не дождутся, пока смерть нас разлучит.

Я всего лишь одинокое дитя,
И без тебя не остается ничего, кроме отчаяния,
Ведь ты даешь смысл моей жизни,
Не дождутся, пока смерть нас разлучит.