Текст и перевод песни Hollywood Hank feat. JAW - Kranke Welt - Feat. Adolph Ghandi, Mek & Mach One

Kranke Welt - Feat. Adolph Ghandi, Mek & Mach One

In dieser Welt ist ein Mann allein, gar nichts
Und es gibt keine andere Welt als diese
Da irren sie sich, Sir
Ich hab' 'ne andere Welt gesehen
Manchmal glaub' ich allerdings es, es war bloß Einbildung

Keine Kapsel dieser Welt hat je meine Leere gefüllt
Ich steh' mit weltumarmender Geste vor dem Container mit Müll
Kein Bild dieser Welt kann meine Narben ertasten
Denn es kann höchstens den Tod in Farben darstellen, wie'n Snufffilm
Egal, ich schmeiß' die nächste Pille, Hilfeschrei
Ich würd' gern öfter die Zähne zeigen, wie'n Killerhai
Doch stumme Schreie haben meinen Mund verschlossen
Und hast du diese Schreie je gehört, verstummt die Hoffnung
Leider verzieren Blutflecken mein Tagebuch
Auf mir liegt keine weiße Weste, sondern ein schwarzer Fluch
Ich hab' die Flüsse der Welt auf Flößen bereist
Doch auch hinter hölzernen Gittern ist ein Vogel nicht frei
Ich hab' zeitlose Schreie in mir die mein Kehlkopf erdrückt
Und selbst der transportiert nur das, was meine Seele erstickt
Doch ich behalt' meinen Körper und er folgt jeder Versuchung
Und tut das von dem die Stimmen ihm sagen, dass es ihm gut tut

Und diese kranke Welt lastet auf uns wie ein Fels
Niemand von uns hat diese scheiß Bürde für sich gewählt
Die Steine, die du trägst sind nicht meine, du überquerst den Berg
Ich erklimm' die Hügel des Tals mit gebrochenen Beinen
Und diese kranke Welt lastet auf uns wie ein Fels
Niemand von uns hat diese scheiß Bürde für sich gewählt
Die Steine, die du trägst sind nicht meine, du überquerst den Berg
Ich erklimm' die Hügel des Tals mit gebrochenen Beinen

Ich bin krank und versuch's zu beheben indem ich saufe
Alle möglichen Drogen nehm' für den täglichen Rausch
Und mein Leben ist im Endeffekt leider nur ein ständiger Kreislauf
Aus dem ich keinen Weg mehr herausfind
Ich nehm' Pep und Weed, hab' Respekt vor niemand
Denk' an Exhumierte oder Sex mit Tieren
Und seit ich Ecstasy nehm' beschäftigt mich die Frage, ob ich Einbildung bin oder existiere
Ich hab' keine Emotionen mehr, wie als wenn ich tot wär
Mensch ohne Herz und Seele
Ich quäle mich selbst, denn ich ekel' mich vor Menschen
Und füg' mir selber Schmerzen zu damit ich noch merk', dass ich lebe
Ich bin ein Soziopath unter Drogenkonsum und neurologischem Schaden
Motorischer Sklave der Hormone
Und die monotonen Monologe in meinem Kopf finden keinen Frieden, wie Kofi Annan
Ich bin pro-Gewalt wie Tony Montana und im Grunde hab' ich nur noch Angst vor mir selbst
Denn ich hasse diese Welt, so wie Geld, so wie Banken und so wie die gesamte ignorante Gesellschaft, Bitch
Ich bin chronisch kaputt ohne Schutz, nur Drogen und Suff helfen ein wenig
Denn stellvertretend für Gesellschaftswesen steht: Jeder ist sich selbst der Nächste
Mich hält nichts am Leben, ich wart' auf den Tod
Und bis dahin verblute ich langsam
Versuche den Kampf mit der Wut, so gut ich nur kann zu bestehen
Und suche den Anfang, denn ich habe einen Traum
Und ich glaube daran, ob ich falle oder nicht
Ich setze Alles oder Nichts, doch mich halten könnt ihr nicht

Und diese kranke Welt lastet auf uns wie ein Fels
Niemand von uns hat diese scheiß Bürde für sich gewählt
Die Steine, die du trägst sind nicht meine, du überquerst den Berg
Ich erklimm' die Hügel des Tals mit gebrochenen Beinen
Und diese kranke Welt lastet auf uns wie ein Fels
Niemand von uns hat diese scheiß Bürde für sich gewählt
Die Steine, die du trägst sind nicht meine, du überquerst den Berg
Ich erklimm' die Hügel des Tals mit gebrochenen Beinen

Ich gebe 'nen Fick denn keiner von euch hat mir jemals sein Gehör geschenkt
Drum lebe ich nun abgekapselt von der Welt und kämpfe mit synaptischen Störungen
Inzwischen juckts mich nur noch 'nen Dreck was da draußen die restlichen Trottel machen
Schaut ruhig Next Topmodel und kauft euch auf DVDs Big Brother Staffeln
Währenddem sitz' ich hier allein und friste mein Dasein im Nichts
Wichs' in den Tag rein, brösel mein Gras klein, fiste mein Sparschwein um nichts
Dieses Leben ist nichts wert doch viel zu viel ums hinzuschmeißen
Doch jede Nacht lieg ich wach, während über meinem Kopf die Sensen kreisen
Bei mir laden täglich Satan und Jesus zum Tanz des Untergangs
Jeder Augenblick ist in Sekunden vergangen
Doch fühlen sich an, wie Stunden der Angst
Eingesperrt in der Leere zwischen inzüchtiger Masse
Warum seid ihr Menschen so dumm, und warum bin ich ein süchtiger Asi?
Fragen über Fragen, doch kein Faden, der mich trägt
Ich seh' keinen Weg, dafür habt ihr doch einen Vater der euch schlägt
Die Welt ist viel zur wirr, wie gesagt, ich gebe 'nen Fick
Noch hab ich ein bisschen Hoffnung
Doch sobald sie erlischt führt der einzige Weg zu 'nem Strick

Und diese kranke Welt lastet auf uns wie ein Fels
Niemand von uns hat diese scheiß Bürde für sich gewählt
Die Steine, die du trägst sind nicht meine, du überquerst den Berg
Ich erklimm' die Hügel des Tals mit gebrochenen Beinen
Und diese kranke Welt lastet auf uns wie ein Fels
Niemand von uns hat diese scheiß Bürde für sich gewählt
Die Steine, die du trägst sind nicht meine, du überquerst den Berg
Ich erklimm' die Hügel des Tals mit gebrochenen Beinen

Ich dokumentiere das Elend durch einen Blick in mein'n Spiegel und sehe den Frust
Das Leben ist überbewertet und nicht viel mehr als ein zuckendes Herz in der Brust
Erbgut verändert die Nerven, am Ende den Krebs in der Lunge, die Klinge in Händen
Schneide ich Worte des Abschieds in meinen Thorax, erwarte den Tod auf Bestellung
Die Kälte steigt schleichend durch meine Kleidung, hab' trotz meiner Heizung die Haut eines Leichnams
Nehme ein Streichholz, ein Funkeln im Dunkeln, bete durch Feuer zu Schemen und Geistern
Salem muss brennen, sagt eine Stimme, die ich nicht kenne, ein Timbre wie Eis
Brülle und Schlage mit Flaschen bewaffnet verzweifelterweise meine Einrichtung klein
Gott ist ein Homo, ich ein trotziger Trottel, ein Fall ohne Hoffnung, den Kopf voller Drogen
Ich hege das Zerrbild der Sinne im Innern ein wenig zu lindern ohne doppelte Dosis
Den Spott zu ertragen durch noch eine Nase, die falsche Methode, Verfolgungungswahnart
Sitze in Panik zitternd im Zimmer, schlag' immer die Stirn auf den zerbrochenen Glastisch
Geborstene Vasen, die Scherben am Ende des Ganges bezeugen den Kampf in mir drin
Ich lebe im Müll und zehre von Resten, ernähr' mich von Asche, betäube mich blind
Denn Menschen sind Ratten, Engel gefallen, von Wolken verschollen im Schwarz dieser Welt
Alles ist grau, der Farben beraubt, aus der Sicht und Gestalt eines tragischen Helden

Und diese kranke Welt lastet auf uns wie ein Fels
Niemand von uns hat diese scheiß Bürde für sich gewählt
Die Steine, die du trägst sind nicht meine, du überquerst den Berg
Ich erklimm' die Hügel des Tals mit gebrochenen Beinen
Und diese kranke Welt lastet auf uns wie ein Fels
Niemand von uns hat diese scheiß Bürde für sich gewählt
Die Steine, die du trägst sind nicht meine, du überquerst den Berg
Ich erklimm' die Hügel des Tals mit gebrochenen Beinen

Ich steige Stufe um Stufe, dieses scheiß endlose Treppenhaus hoch
Der Lift ist eng gefüllt mit Menschen und ich bin ein Klaustrophob
Die Muskeln brennen und ich dope mich, tagaus, tagein
Wo sind meine Hamster? Reißt das Laufrad ein
Jeder ist müde vom Alltag und entspannt erst beim ersten Herzinfarkt
Erst im Alter werden wir wach und lernen den Tag zu ehren
Denn es könnte ja der letzte sein, ich schmuggel' Pillen ins Glas
Schmeiß' mir zwei und auch gleich danach den ersten Stein
Mit weit geöffneten Armen, zwischen fallenden Glasscheiben
Tanz' ich voller Erwartung den einen letzten Tanz
Absolut frei, frei von Angst, meinem Frieden entgegen
Bis mich mein Selbstzerstörungstrieb zwingt in die Knie zu gehen
Und diese kranke Welt, sie ist längst in meinem Herzen
Sie bekämpfen zu wollen, bedeutet in mir muss etwas sterben
Diese kranke Welt, sie ist längst in uns allen
Und das nimmt erst ein Ende wenn die letzten Menschen gefallen sind

Und diese kranke Welt lastet auf uns wie ein Fels
Niemand von uns hat diese scheiß Bürde für sich gewählt
Die Steine, die du trägst sind nicht meine, du überquerst den Berg
Ich erklimm' die Hügel des Tals mit gebrochenen Beinen
Und diese kranke Welt lastet auf uns wie ein Fels
Niemand von uns hat diese scheiß Bürde für sich gewählt
Die Steine, die du trägst sind nicht meine, du überquerst den Berg
Ich erklimm' die Hügel des Tals mit gebrochenen Beinen

Un Monde Malade - Feat. Adolph Ghandi, Mek & Mach One

Dans ce monde, un homme est seul, rien du tout
Et il n'y a pas d'autre monde que celui-ci
Là, ils se trompent, Monsieur
J'ai vu un autre monde
Parfois, je crois que c'était juste mon imagination

Aucune capsule de ce monde n'a jamais rempli mon vide
Je me tiens devant la benne à ordures, les bras grands ouverts
Aucune image de ce monde ne peut toucher mes cicatrices
Car tout ce qu'il peut faire, c'est représenter la mort en couleur, comme un snuff movie
Peu importe, je prends la pilule suivante, un appel à l'aide
J'aimerais montrer les dents plus souvent, comme un requin tueur
Mais des cris silencieux ont scellé mes lèvres
Et si jamais tu entends ces cris, l'espoir s'éteint
Malheureusement, des taches de sang ornent mon journal intime
Je ne porte pas de veste blanche, mais une malédiction noire
J'ai parcouru les rivières du monde sur des radeaux
Mais même derrière des barreaux de bois, un oiseau n'est pas libre
J'ai des cris intemporels en moi qui m'étouffent la gorge
Et même ma voix ne transmet que ce qui étouffe mon âme
Mais je garde mon corps et il suit chaque tentation
Et fait ce que les voix lui disent de faire pour son bien

Et ce monde malade pèse sur nous comme un rocher
Aucun de nous n'a choisi ce putain de fardeau
Les pierres que tu portes ne sont pas les miennes, tu traverses la montagne
J'escalade les collines de la vallée avec les jambes brisées
Et ce monde malade pèse sur nous comme un rocher
Aucun de nous n'a choisi ce putain de fardeau
Les pierres que tu portes ne sont pas les miennes, tu traverses la montagne
J'escalade les collines de la vallée avec les jambes brisées

Je suis malade et j'essaie de me soigner en buvant
Je prends toutes sortes de drogues pour le high quotidien
Et ma vie n'est au final qu'un cycle sans fin
Dont je ne trouve plus l'issue
Je prends de la meth et de l'herbe, je n'ai de respect pour personne
Je pense aux exhumés ou au sexe avec des animaux
Et depuis que je prends de l'ecstasy, je me demande si je suis réel ou imaginaire
Je n'ai plus d'émotions, comme si j'étais mort
Un homme sans cœur ni âme
Je me torture moi-même, car j'ai la nausée des gens
Et je me fais mal pour me rappeler que je suis vivant
Je suis un sociopathe sous l'emprise de la drogue et de dommages neurologiques
Un esclave moteur des hormones
Et les monologues monotones dans ma tête ne trouvent pas la paix, comme Kofi Annan
Je suis pro-violence comme Tony Montana et au fond, je n'ai peur que de moi-même
Parce que je déteste ce monde, comme l'argent, comme les banques et comme toute cette société ignorante, salope
Je suis chroniquement brisé, sans protection, seules la drogue et l'alcool m'aident un peu
Parce que le représentant de la société, c'est : Chacun pour soi
Rien ne me retient à la vie, j'attends la mort
Et en attendant, je me vide lentement de mon sang
J'essaie de lutter contre la rage du mieux que je peux
Et je cherche le commencement, car j'ai un rêve
Et j'y crois, que je tombe ou non
Je fais tout ou rien, mais vous ne pouvez pas m'arrêter

Et ce monde malade pèse sur nous comme un rocher
Aucun de nous n'a choisi ce putain de fardeau
Les pierres que tu portes ne sont pas les miennes, tu traverses la montagne
J'escalade les collines de la vallée avec les jambes brisées
Et ce monde malade pèse sur nous comme un rocher
Aucun de nous n'a choisi ce putain de fardeau
Les pierres que tu portes ne sont pas les miennes, tu traverses la montagne
J'escalade les collines de la vallée avec les jambes brisées

Je m'en fous car aucun de vous ne m'a jamais écouté
Alors maintenant, je vis coupé du monde et je lutte contre des troubles synaptiques
Maintenant, je me fous de ce que font les autres idiots dehors
Regardez donc Next Top Model et achetez-vous des DVD de Big Brother
Pendant que je suis assis là, seul, à gaspiller mon existence dans le néant
Je passe la journée à rien faire, à émietter mon herbe, à vider ma tirelire pour rien
Cette vie ne vaut rien mais elle est bien trop précieuse pour la jeter
Pourtant, chaque nuit, je reste éveillé, tandis que les faux tournent au-dessus de ma tête
Chaque jour, Satan et Jésus m'invitent à la danse de la fin du monde
Chaque instant passe en quelques secondes
Mais on dirait des heures d'angoisse
Enfermé dans le vide, au milieu d'une masse consanguine
Pourquoi êtes-vous si stupides, les humains, et pourquoi suis-je un Asiatique accro ?
Des questions, encore des questions, mais aucun fil conducteur pour me guider
Je ne vois aucun chemin, mais vous, vous avez un père qui vous frappe
Le monde est bien trop confus, comme je l'ai dit, je m'en fous
J'ai encore un peu d'espoir
Mais dès qu'il s'éteindra, le seul chemin qui me restera sera celui d'une corde

Et ce monde malade pèse sur nous comme un rocher
Aucun de nous n'a choisi ce putain de fardeau
Les pierres que tu portes ne sont pas les miennes, tu traverses la montagne
J'escalade les collines de la vallée avec les jambes brisées
Et ce monde malade pèse sur nous comme un rocher
Aucun de nous n'a choisi ce putain de fardeau
Les pierres que tu portes ne sont pas les miennes, tu traverses la montagne
J'escalade les collines de la vallée avec les jambes brisées

Je documente la misère en jetant un coup d'œil dans mon miroir et je vois la frustration
La vie est surfaite et n'est rien de plus qu'un cœur qui bat dans la poitrine
Le patrimoine génétique modifie les nerfs, et à la fin, c'est le cancer du poumon, la lame entre les mains
Je grave des mots d'adieu dans mon thorax, j'attends la mort sur commande
Le froid me transperce lentement les vêtements, malgré le chauffage, j'ai la peau d'un cadavre
Je prends une allumette, une étincelle dans l'obscurité, je prie des ombres et des esprits par le feu
Salem doit brûler, dit une voix que je ne connais pas, un timbre de voix glacial
Je hurle et je frappe, armé de bouteilles, je détruis mon intérieur en proie au désespoir
Dieu est homo, je suis un idiot têtu, un cas désespéré, la tête pleine de drogue
Je chéris l'image déformée de mes sens dans l'espoir de les apaiser un tant soit peu sans double dose
Supporter les moqueries en prenant une autre trace, la mauvaise méthode, une sorte de paranoïa de persécution
Je suis assis dans ma chambre, tremblant de panique, je me cogne la tête contre la table basse brisée
Des vases brisés, les éclats de verre au bout du Gange témoignent du combat qui fait rage en moi
Je vis dans les ordures et je me nourris de restes, je me nourris de cendres, je me rends aveugle
Parce que les hommes sont des rats, des anges déchus, perdus dans les nuages noirs de ce monde
Tout est gris, dépourvu de couleurs, hors de la vue et de la forme d'un héros tragique

Et ce monde malade pèse sur nous comme un rocher
Aucun de nous n'a choisi ce putain de fardeau
Les pierres que tu portes ne sont pas les miennes, tu traverses la montagne
J'escalade les collines de la vallée avec les jambes brisées
Et ce monde malade pèse sur nous comme un rocher
Aucun de nous n'a choisi ce putain de fardeau
Les pierres que tu portes ne sont pas les miennes, tu traverses la montagne
J'escalade les collines de la vallée avec les jambes brisées

Je monte les marches une à une, dans cette putain de cage d'escalier sans fin
L'ascenseur est bondé et je suis claustrophobe
Mes muscles me brûlent et je me dope, jour après jour
Où sont mes hamsters ? La roue tourne-t-elle encore ?
Tout le monde est fatigué du quotidien et ne se détend qu'au moment de la première crise cardiaque
Ce n'est qu'en vieillissant que l'on s'éveille et que l'on apprend à apprécier la journée
Parce qu'elle pourrait être la dernière, je glisse des pilules dans mon verre
Jette-m'en deux et tout de suite après, la première pierre
Les bras grands ouverts, entre les éclats de verre qui tombent
Je danse la dernière danse, plein d'espoir
Absolument libre, libre de toute peur, allant à la rencontre de ma paix intérieure
Jusqu'à ce que mon instinct d'autodestruction me contraigne à me mettre à genoux
Et ce monde malade, il est depuis longtemps dans mon cœur
Le combattre signifierait que quelque chose doit mourir en moi
Ce monde malade, il est depuis longtemps en chacun de nous
Et cela ne prendra fin que lorsque les derniers hommes seront tombés

Et ce monde malade pèse sur nous comme un rocher
Aucun de nous n'a choisi ce putain de fardeau
Les pierres que tu portes ne sont pas les miennes, tu traverses la montagne
J'escalade les collines de la vallée avec les jambes brisées
Et ce monde malade pèse sur nous comme un rocher
Aucun de nous n'a choisi ce putain de fardeau
Les pierres que tu portes ne sont pas les miennes, tu traverses la montagne
J'escalade les collines de la vallée avec les jambes brisées