Текст и перевод песни Hollywood Hank feat. Rickbo & DonJohn - Die Hoffnung stirbt zuletzt

Die Hoffnung stirbt zuletzt

Ich zähl die Striche an der Wand
Die Hoffnung erstickt
Ich warte auf den Tag
Wann führt Gott mich zum Licht?
Ich lieg' nackt auf den kalten Fliesen
Mich quält jeden Tag der gleiche Traum
Die Gedanken sprießen
Blitzende Messer, die Kinder schreien
Blutverschmierte Hände, ihre Innereien
Da wach ich auf, schweißgebadet
Vom Geruch schlimmer als der eines Leichengrabes
Eines Tages
Der Riegel der Zelle war auf
Mich packen 4 schmierige Hände
Meine Peiniger lachen
Nach der Vergewaltigung wurd' ich alleine gelassen
Traumatisiert! Ich fiel in Ohnmacht
Ein Priester weckte mich, der aus der Bibel vorlas
Es war Zeit, das Ende, mein letzter Gang!
Egal Himmel oder Hölle, ich wär besser dran
Mir wurde alles, meine Würde genommen
Mein letztes Mal, von Würmern verseucht
Ich warf den Teller in die Ecke
Entlang zur Tür!
Da wurd' ich von 3 Wärtern durch einen langen Gang geführt
In einen Raum auf 'ne Liege geschnallt
Ich hörte nur das Wetter:
Es nieselte leicht
Das letzte was ich sah: ein verzerrtes Gesicht
Ich spürte nur noch wie die Nadel die Arterie trifft
Was die Zukunft bringt ist ungewiss
Was bleibt ist die drohende Dunkelheit hinter dem Horizont
Aber... zum ersten Mal... sehe ich mit Hoffnung... in das Licht!
Es ist der Morgen
Vom letzten Tag meines Lebens
Ich bete Gott wird mir die Taten vergeben
Den eigentlich bin ich ein ganz normaler Schüler
Doch der einzige auf meiner Schule
Mit 'nem gestörten Kopf
Ich werd' mich räche, für das Klassengelächter
Ich weiß wo Papa seine Waffen versteckt hat!
Alles was ich wollte, war, dass sie mich in Ruhe lassen
Völlig verzweifelt werf' ich die Schultasche
Steck die Desert Eagle ein mit einem guten Gefühl
Denn ich weiß heute kriegt mich niemand klein!
Ich geh zur Schule bin bereit für meinen Rachezug
Heut' lass ich die ganze Klasse bluten
Diese Wut wenn sie lachen...
Es steigt in mir hoch
Ich denk an ihre blutigen Fratzen
Steh in dem Flur
Kurz vor dem Klassenzimmer
Jedes mal das gleiche
Ich tret' ein und sie lachen immer
Waffe scharf, die Türe aufgedrückt!, Der erste grinst mich an
Und ihm der lauf zurück!
Kurz darauf: ich erwache aus mein'm Blutrausch
Blutverschmierte Wände, oh mein Gott! Sieht das gut aus
Was für ein klasse Geschoss
Doch jetzt ist meine Zeit gekommen halt mir die Waffe an'n Kopf
Spür den Lauf an der Schläfe
Dachte nur noch einmal: Vater
Und sah in seinen Augen die Tränen
*Knall*
Was die Zukunft bringt ist ungewiss
Was bleibt ist die drohende Dunkelheit hinter dem Horizont
Aber... zum ersten Mal... sehe ich mit Hoffnung... in das Licht!
Hä?
Hää?
Alter! was ist denn hier passiert?!
Das ist das letzte was ich nach so 'ner Nacht vertrage!
Verdammte Scheiße! Meine gesamte Wohnung sieht aus, wie eine Schlachtanlage!
Es ist ein Albtraum!
Alter! Ich bitte dich Gott!
Was will die Bitch hier? Und warum hat sie kein Gesicht mehr im Kopf?
Ich war doch nur bei Leuten feiern
So langweiliger Scheiß
Wo man trinkt, damit man es aushält und sich dann heimlich verpfeift
Und ich will sicher nicht mal wissen was danach war
Doch auf meinem Bett liegt ein beschissener Kadaver!
Alter, so 'ne widerliche Sau! Die tropft ja überall raus
Und darüber hinaus:
Ist doch scheiße das Leben!
Von wegen Morgenstund' hat Gold im Mund
Jetzt bring ich voll schon Leute um
Und heute heul' ich rum
Doch wenigstens hat jetzt ihr Leiden ein Ende
Und so zieren halt meine Wände
Paar zierliche Beine und Hände!
Irgendwie nicht lustig! Doch was machen aus der üblen Sache?
Man hört ja öfter mal zerhacken und in Tüten packen
Aber vielleicht sollte ich vorher mein Appartement putzen
Und so lange sie noch warm ist hat sie ja 'ne Art von Nutzen
Weck mich auf!
Ey selbst der Bauchlappen ist abgerissen!
Alter, ich brauch erstmal die Flasche Whiskey
Das einzig gute! Ey ich verfluche den Tag
Heute läuft alles schief und jetzt hab ich noch Blut über'm Arm!
Jetzt noch das Messer schärfen? Sind doch eh die letzten Schmerzen
Das war mein Leben? Es kann nur besser werden!
Was die Zukunft bringt ist ungewiss
Was bleibt ist die drohende Dunkelheit hinter dem Horizont
Aber... zum ersten Mal... sehe ich mit Hoffnung... in das Licht!

Hope Dies Last

I count the scratches on the wall
Hope suffocates
I'm waiting for the day
When will God lead me to the light?
I lie naked on the cold tiles
The same dream tortures me every day
Thoughts are racing
Flashing knives, the children screaming
Blood smeared hands, their innards
Then I wake up, bathed in sweat
The smell worse than that of a grave
One day
The cell bar was up
4 greasy hands grab me
My tormentors laugh
After the rape, I was left alone
Traumatized! I fainted
A priest woke me up, reading from the Bible
It was time, the end, my last walk!
No matter heaven or hell, I'd be better off
I was stripped of everything, my dignity
My last time, infested with worms
I threw the plate in the corner
Along to the door!
There I was led by 3 guards down a long corridor
Into a room strapped to a stretcher
I only heard the weather:
It was drizzling lightly
The last thing I saw: a distorted face
I only felt the needle hitting the artery
What the future holds is uncertain
What remains is the looming darkness behind the horizon
But... for the first time... I look with hope... into the light!
It is the morning
Of the last day of my life
I pray to God, he will forgive my deeds
Actually I'm a normal student
But the only one at my school
With a disturbed mind
I will take revenge for the class laughter
I know where Dad hides his guns!
All I wanted was for them to leave me alone
Completely desperate, I throw my schoolbag
Put the Desert Eagle in with a good feeling
Because I know nobody's gonna get me down today!
I go to school ready for my revenge
Today I let the whole class bleed
This rage when they laugh...
It rises within me
I think of their bloody faces
Stand in the hallway
Just before the classroom
The same thing every time
I step in and they always laugh
Gun ready, the door pushed open!, The first one grins at me
And the barrel back at him!
Shortly after: I wake up from my bloodlust
Bloodstained walls, oh my God! It looks good
What a great shot
But now my time has come, hold the gun to my head
Feel the barrel on my temple
Just thought one more time: Father
And saw the tears in his eyes
*Bang*
What the future holds is uncertain
What remains is the looming darkness behind the horizon
But... for the first time... I look with hope... into the light!
Huh?
Huuuh?
Dude! What happened here?!
That's the last thing I can handle after a night like this!
Damn it! My entire apartment looks like a battleground!
It is a nightmare!
Dude! I beg you, God!
What does this bitch want here? And why does she have no face left in her head?
I was just partying with people
Such boring shit
Where you drink so you can stand it and then secretly snitch on each other
And I sure as hell don't want to know what happened after that
But there's a goddamn carcass lying on my bed!
Man, such a disgusting sow! She's dripping all over the place
And beyond that:
Life sucks!
So much for "The early bird catches the worm"
Now I'm already killing people
And today I cry
At least her suffering has come to an end now
And so my walls are now decorated
With a couple of dainty legs and hands!
Somehow not funny! But what to do with this ugly thing?
You hear chopping up and packing in bags every now and then
But maybe I should clean my apartment first
And as long as she's still warm, she's got some kind of use
Wake me up!
Even the belly flap is torn off!
Dude, I need the bottle of whiskey first
The only good thing! I curse the day
Everything's going wrong today, and now I've got blood all over my arm!
Sharpening the knife now? It's the last pain anyway
That was my life? It can only get better!
What the future holds is uncertain
What remains is the looming darkness behind the horizon
But... for the first time... I look with hope... into the light!