Текст и перевод песни Hollywood Hank feat. Rickbo & DonJohn - Die Hoffnung stirbt zuletzt

Die Hoffnung stirbt zuletzt

Ich zähl die Striche an der Wand
Die Hoffnung erstickt
Ich warte auf den Tag
Wann führt Gott mich zum Licht?
Ich lieg' nackt auf den kalten Fliesen
Mich quält jeden Tag der gleiche Traum
Die Gedanken sprießen
Blitzende Messer, die Kinder schreien
Blutverschmierte Hände, ihre Innereien
Da wach ich auf, schweißgebadet
Vom Geruch schlimmer als der eines Leichengrabes
Eines Tages
Der Riegel der Zelle war auf
Mich packen 4 schmierige Hände
Meine Peiniger lachen
Nach der Vergewaltigung wurd' ich alleine gelassen
Traumatisiert! Ich fiel in Ohnmacht
Ein Priester weckte mich, der aus der Bibel vorlas
Es war Zeit, das Ende, mein letzter Gang!
Egal Himmel oder Hölle, ich wär besser dran
Mir wurde alles, meine Würde genommen
Mein letztes Mal, von Würmern verseucht
Ich warf den Teller in die Ecke
Entlang zur Tür!
Da wurd' ich von 3 Wärtern durch einen langen Gang geführt
In einen Raum auf 'ne Liege geschnallt
Ich hörte nur das Wetter:
Es nieselte leicht
Das letzte was ich sah: ein verzerrtes Gesicht
Ich spürte nur noch wie die Nadel die Arterie trifft
Was die Zukunft bringt ist ungewiss
Was bleibt ist die drohende Dunkelheit hinter dem Horizont
Aber... zum ersten Mal... sehe ich mit Hoffnung... in das Licht!
Es ist der Morgen
Vom letzten Tag meines Lebens
Ich bete Gott wird mir die Taten vergeben
Den eigentlich bin ich ein ganz normaler Schüler
Doch der einzige auf meiner Schule
Mit 'nem gestörten Kopf
Ich werd' mich räche, für das Klassengelächter
Ich weiß wo Papa seine Waffen versteckt hat!
Alles was ich wollte, war, dass sie mich in Ruhe lassen
Völlig verzweifelt werf' ich die Schultasche
Steck die Desert Eagle ein mit einem guten Gefühl
Denn ich weiß heute kriegt mich niemand klein!
Ich geh zur Schule bin bereit für meinen Rachezug
Heut' lass ich die ganze Klasse bluten
Diese Wut wenn sie lachen...
Es steigt in mir hoch
Ich denk an ihre blutigen Fratzen
Steh in dem Flur
Kurz vor dem Klassenzimmer
Jedes mal das gleiche
Ich tret' ein und sie lachen immer
Waffe scharf, die Türe aufgedrückt!, Der erste grinst mich an
Und ihm der lauf zurück!
Kurz darauf: ich erwache aus mein'm Blutrausch
Blutverschmierte Wände, oh mein Gott! Sieht das gut aus
Was für ein klasse Geschoss
Doch jetzt ist meine Zeit gekommen halt mir die Waffe an'n Kopf
Spür den Lauf an der Schläfe
Dachte nur noch einmal: Vater
Und sah in seinen Augen die Tränen
*Knall*
Was die Zukunft bringt ist ungewiss
Was bleibt ist die drohende Dunkelheit hinter dem Horizont
Aber... zum ersten Mal... sehe ich mit Hoffnung... in das Licht!
Hä?
Hää?
Alter! was ist denn hier passiert?!
Das ist das letzte was ich nach so 'ner Nacht vertrage!
Verdammte Scheiße! Meine gesamte Wohnung sieht aus, wie eine Schlachtanlage!
Es ist ein Albtraum!
Alter! Ich bitte dich Gott!
Was will die Bitch hier? Und warum hat sie kein Gesicht mehr im Kopf?
Ich war doch nur bei Leuten feiern
So langweiliger Scheiß
Wo man trinkt, damit man es aushält und sich dann heimlich verpfeift
Und ich will sicher nicht mal wissen was danach war
Doch auf meinem Bett liegt ein beschissener Kadaver!
Alter, so 'ne widerliche Sau! Die tropft ja überall raus
Und darüber hinaus:
Ist doch scheiße das Leben!
Von wegen Morgenstund' hat Gold im Mund
Jetzt bring ich voll schon Leute um
Und heute heul' ich rum
Doch wenigstens hat jetzt ihr Leiden ein Ende
Und so zieren halt meine Wände
Paar zierliche Beine und Hände!
Irgendwie nicht lustig! Doch was machen aus der üblen Sache?
Man hört ja öfter mal zerhacken und in Tüten packen
Aber vielleicht sollte ich vorher mein Appartement putzen
Und so lange sie noch warm ist hat sie ja 'ne Art von Nutzen
Weck mich auf!
Ey selbst der Bauchlappen ist abgerissen!
Alter, ich brauch erstmal die Flasche Whiskey
Das einzig gute! Ey ich verfluche den Tag
Heute läuft alles schief und jetzt hab ich noch Blut über'm Arm!
Jetzt noch das Messer schärfen? Sind doch eh die letzten Schmerzen
Das war mein Leben? Es kann nur besser werden!
Was die Zukunft bringt ist ungewiss
Was bleibt ist die drohende Dunkelheit hinter dem Horizont
Aber... zum ersten Mal... sehe ich mit Hoffnung... in das Licht!

L'espoir meurt en dernier

Je compte les marques sur le mur
L'espoir étouffe
J'attends le jour
Quand Dieu me mènera-t-il à la lumière ?
Je suis allongé nu sur le carrelage froid
Le même rêve me hante chaque jour
Les pensées fusent
Des couteaux étincelants, des enfants qui crient
Des mains couvertes de sang, leurs entrailles
Je me réveille en sueur
D'une odeur pire que celle d'une tombe
Un jour
Le verrou de la cellule était ouvert
Quatre mains grasses m'attrapent
Mes bourreaux rient
Après le viol, on m'a laissé seul
Traumatisé ! Je me suis évanoui
Un prêtre m'a réveillé en lisant la Bible
Il était temps, la fin, mon dernier voyage !
Que ce soit le paradis ou l'enfer, je serais mieux loti
Tout m'a été enlevé, ma dignité
Ma dernière fois, rongé par les vers
J'ai jeté l'assiette dans le coin
Vers la porte !
Là, 3 gardiens m'ont conduit à travers un long couloir
Dans une pièce, attaché à un lit
Je n'entendais que le temps :
Il bruinait légèrement
La dernière chose que j'ai vue : un visage déformé
Je n'ai senti que l'aiguille frapper l'artère
Ce que l'avenir nous réserve est incertain
Il ne reste que l'obscurité menaçante derrière l'horizon
Mais... pour la première fois... je regarde... la lumière... avec espoir !
C'est le matin
Du dernier jour de ma vie
Je prie que Dieu me pardonne mes actes
Car je ne suis qu'un élève ordinaire
Mais le seul de mon école
Avec un esprit dérangé
Je me vengerai des rires de la classe
Je sais où papa cache ses armes !
Tout ce que je voulais, c'était qu'on me laisse tranquille
Désespéré, je jette mon cartable
Je prends le Desert Eagle avec un sentiment de satisfaction
Car je sais qu'aujourd'hui, personne ne me rabaissera !
Je vais à l'école, prêt pour ma vengeance
Aujourd'hui, je vais faire couler le sang de toute la classe
Cette rage quand ils rient...
Elle monte en moi
Je pense à leurs visages ensanglantés
Je me tiens dans le couloir
Juste devant la salle de classe
C'est toujours la même chose
J'entre et ils rient toujours
Arme chargée, j'ouvre la porte ! Le premier me sourit
Et je lui mets le canon dessus !
Peu de temps après : je me réveille de mon bain de sang
Des murs couverts de sang, oh mon Dieu ! C'est beau à voir
Quel beau projectile
Mais maintenant mon heure est venue, mets-moi l'arme sur la tête
Je sens le canon sur ma tempe
J'ai pensé une dernière fois : Père
Et j'ai vu les larmes dans ses yeux
*Pan*
Ce que l'avenir nous réserve est incertain
Il ne reste que l'obscurité menaçante derrière l'horizon
Mais... pour la première fois... je regarde... la lumière... avec espoir !
Hein ?
Heeein ?
Putain ! Mais qu'est-ce qui s'est passé ici ?!
C'est la dernière chose que je peux supporter après une nuit pareille !
Putain de merde ! Tout mon appartement ressemble à un champ de bataille !
C'est un cauchemar !
Mec ! Je t'en prie Dieu !
C'est quoi son problème à cette salope ? Et pourquoi elle n'a plus de visage ?
J'étais juste à une fête avec des gens
Un truc chiant à mourir
Où on boit pour supporter et où on se balance en douce
Et je ne veux même pas savoir ce qui s'est passé après
Mais il y a une putain de carcasse sur mon lit !
Mec, c'est dégueulasse ! Elle dégouline partout
Et en plus de ça :
C'est vraiment la merde la vie !
C'est ça ouais, "l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt"
Maintenant je bute des gens
Et aujourd'hui je pleure
Au moins, ses souffrances ont cessé
Et mes murs sont ornés
De jolies petites jambes et de mains !
C'est pas vraiment drôle ! Mais qu'est-ce qu'on peut faire de cette histoire sordide ?
On entend souvent parler de dépeçage et de mise en sac
Mais je devrais peut-être commencer par nettoyer mon appartement
Et tant qu'elle est encore chaude, elle peut toujours servir à quelque chose
Réveille-moi !
Putain, même son ventre est ouvert !
Mec, j'ai besoin d'une bouteille de whisky, là
La seule bonne chose ! Je maudis ce jour
Tout va de travers et j'ai du sang sur le bras !
Aiguiser le couteau maintenant ? Ce sont ses dernières souffrances de toute façon
C'était ça ma vie ? Ça ne peut aller qu'en s'améliorant !
Ce que l'avenir nous réserve est incertain
Il ne reste que l'obscurité menaçante derrière l'horizon
Mais... pour la première fois... je regarde... la lumière... avec espoir !