Ți-am dat un inel - Holograf перевод на немецкий

Ți-am dat un inel

Poa' sa vina primavara
Cu alaiul ei de flori,
Poa' sa vina si-alta vara,
Fara tine nu le voi.
Poa' sa vina cine-o vrea sa vina
Daca nu esti tu e in zadar.
Seara-ncepe fara tine,
Noaptea este si mai grea,
Cand ma trezesc si langa mine
Nu gasesc iubirea ta.
Si crede-ma, crede-ma
Ca fara tine nu sunt eu!

Am lasat la usa casei tale un inel,
Daca vrei o veste de la mine-ti spune el.
Daca vrei sa fii cu mine nu mai astepta,
Nu astepta, nu astepta!

Ti-am dat un inel,
Mare cat inima mea.

Stii bine ca mi-esti draga,
Stii prea bine ca te vreau,
Stii prea bine ca viata-ntreaga pentru tine eu o dau
Si nu uita, nu uita ca dragostea nu s-a pierdut
Daca insa toate astea te-or aduce inapoi,
Daca zilele si noptile sunt pentru amandoi,
Daca crezi in mine, vino si nu astepta,
Nu astepta, nu astepta!

Ti-am dat un inel,
Mare cat inima mea.

Sapte inimi am in mine!
Sapte vieti de as avea,
Dintre toate stii prea bine,
Tot pe tine te-as lua.
Vremea insa nu ne iarta,
Lasa totul cum era
Si vino-acum!

Ti-am dat un inel,
Mare cat inima mea.

Ich gab dir einen Ring

Der Frühling mag kommen
Mit seinem Blumengefolge,
Ein weiterer Sommer mag kommen,
Ohne dich will ich sie nicht.
Es mag kommen, wer auch immer kommen mag,
Wenn du nicht da bist, ist es umsonst.
Der Abend beginnt ohne dich,
Die Nacht ist noch härter,
Wenn ich aufwache und neben mir
Deine Liebe nicht finde.
Und glaub mir, glaub mir,
Dass ich ohne dich nicht ich bin!

Ich habe an deine Tür einen Ring gelegt,
Wenn du eine Nachricht von mir willst, wird er sie dir sagen.
Wenn du mit mir sein willst, warte nicht länger,
Warte nicht, warte nicht!

Ich gab dir einen Ring,
Groß wie mein Herz.

Du weißt genau, dass du mir lieb bist,
Du weißt genau, dass ich dich will,
Du weißt genau, dass ich mein ganzes Leben für dich geben würde,
Und vergiss nicht, vergiss nicht, dass die Liebe nicht verloren ist.
Wenn dich all dies zu mir zurückbringt,
Wenn die Tage und Nächte für uns beide sind,
Wenn du an mich glaubst, komm und warte nicht,
Warte nicht, warte nicht!

Ich gab dir einen Ring,
Groß wie mein Herz.

Sieben Herzen habe ich in mir!
Hätte ich sieben Leben,
Weißt du doch genau,
Würde ich immer dich wählen.
Doch die Zeit wartet nicht,
Lass alles, wie es war,
Und komm jetzt!

Ich gab dir einen Ring,
Groß wie mein Herz.